Q.S. Al-Anbiya' 21:38

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُwa-yaquuluuna mataa haadzaa l-wa'dudan mereka berkata, kapankah janji ini
2. إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَin kuntum shaadiqiinajika kalian orang-orang yang benar

Terjemahan per kata (7 kata)

1. وَيَقُولُونَwa-yaquuluunadan mereka berkata
2. مَتَىٰmataakapan
3. هَٰذَاhaadzaaini
4. الْوَعْدُl-wa'dujanji
5. إِنْinjika
6. كُنْتُمْkuntumkalian adalah
7. صَادِقِينَshaadiqiinaorang-orang yang benar

Inti bacaan

Ejekan 'Kapankah janji ini, jika kalian orang-orang yang benar?' menuntut linimasa pasti sebagai jebakan retoris untuk menolak klaim seluruhnya. Konkretnya: jangan biarkan ketiadaan tanggal pasti menjadi alasan menolak kebenaran yang tak bisa kau bantah secara substansi, penundaan bukan bukti kepalsuan.

Penjelasan pilihan kata

Pertanyaan ini adalah wujud konkret dari ketergesaan yang baru dijelaskan di ayat sebelumnya, bukan pertanyaan tulus, melainkan tantangan yang menuntut kepastian waktu segera.

Tafsiran

Tantangan ini akan dijawab bukan dengan kepastian waktu, melainkan dengan gambaran betapa mengejutkannya kedatangan itu nanti, sebagaimana akan dijelaskan di ayat-ayat berikutnya.

Renungan dan Hikmah

• Allah merekam mereka menanyakan kapan janji itu tiba. Yang dituntut waktunya. Pertanyaan tentang jadwal sering menggantikan pertanyaan tentang isinya.
• Mereka menambahkan jika kalian orang-orang yang benar. Tambahan itu membuka maksudnya. Pertanyaan yang membawa syarat semacam itu tidak sedang menunggu jawaban.
• Allah menjawab di ayat berikutnya dengan menggambarkan saat mereka tak bisa menahan api dari wajah mereka. Bukan tanggal. Yang diberikan bukan waktunya, melainkan keadaannya.