Q.S. Al-Anbiya' 21:40

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. بَلْ تَأْتِيهِمْ بَغْتَةً فَتَبْهَتُهُمْbal ta'tiihim baghtatan fa-tabhatuhumbahkan ia datang kepada mereka secara tiba-tiba, lalu membuat mereka tercengang
2. فَلَا يَسْتَطِيعُونَ رَدَّهَاfa-laa yastathii'uuna raddahaamaka mereka tidak mampu menolaknya
3. وَلَا هُمْ يُنْظَرُونَwa-laa hum yunzharuunadan tidak pula diberi penangguhan

Terjemahan per kata (10 kata)

1. بَلْbalbahkan
2. تَأْتِيهِمْta'tiihimdatang kepada mereka
3. بَغْتَةًbaghtatandengan tiba-tiba
4. فَتَبْهَتُهُمْfa-tabhatuhummaka ia mengejutkan mereka
5. فَلَاfa-laamaka tidak
6. يَسْتَطِيعُونَyastathii'uunamereka sanggup
7. رَدَّهَاraddahaamengembalikannya
8. وَلَاwa-laadan tidak pula
9. هُمْhummereka
10. يُنْظَرُونَyunzharuunadiberi penangguhan

Inti bacaan

Azab 'datang kepada mereka secara tiba-tiba. tidak mampu menolaknya, dan tidak pula diberi penangguhan', tanpa peringatan dini, tanpa masa tenggang. Konkretnya: jangan mengandalkan akan ada tanda-tanda peringatan sebelum konsekuensi tiba, bangun kesiapan sebagai keadaan berkelanjutan, bukan respons yang baru digerakkan ketika bahaya sudah kelihatan.

Penjelasan pilihan kata

Ayat ini menjawab langsung jeda retoris di 21:39: kedatangannya yang tiba-tiba dan mengejutkan justru menjadi jawaban tersirat atas apa yang akan terjadi 'seandainya mereka tahu'.

Tafsiran

Ketiba-tibaan ini menjadi inti persoalan, bukan hanya keras, melainkan tanpa peringatan langsung, tanpa kesempatan menolak, dan tanpa penangguhan sedikit pun.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut ia datang secara tiba-tiba. Bukan dengan pemberitahuan. Yang selalu diminta jadwalnya justru datang tanpa jadwal.
• Akibat pertamanya mereka tercengang. Bukan tersiksa. Yang lebih dahulu terjadi hilangnya kemampuan berpikir, dan itu sebelum apa pun menimpa mereka.
• Allah menyebut mereka tidak mampu menolaknya dan tidak diberi penangguhan. Dua pintu. Yang biasa dipakai manusia untuk mengulur waktu tertutup dua-duanya.