بَلْ تَأْتِيهِمْ بَغْتَةً فَتَبْهَتُهُمْ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ رَدَّهَا وَلَا هُمْ يُنْظَرُونَ
Bahkan ia datang kepada mereka secara tiba-tiba, lalu membuat mereka tercengang, maka mereka tidak mampu menolaknya, dan tidak pula diberi penangguhan.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- بَلْ تَأْتِيهِمْ بَغْتَةً فَتَبْهَتُهُمْbal ta'tiihim baghtatan fa-tabhatuhumbahkan ia datang kepada mereka secara tiba-tiba, lalu membuat mereka tercengang
- فَلَا يَسْتَطِيعُونَ رَدَّهَاfa-laa yastatii'uuna raddahaamaka mereka tidak mampu menolaknya
- وَلَا هُمْ يُنْظَرُونَwa-laa hum yunzharuunadan tidak pula diberi penangguhan
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar a-t-y, b-gh-t, b-h-t, t-w-', r-d-d, n-zh-r): baghtatan diterjemahkan 'tiba-tiba'; tabhatuhum diterjemahkan 'membuat tercengang (panik)' (akar b-h-t); laa yastatii'uuna raddahaa diterjemahkan 'tidak mampu menolaknya' (akar t-w-' putaran 58 + akar r-d-d); yunzharuun diterjemahkan 'diberi penangguhan' (akar n-zh-r). gloss '(hari Kiamat)' dibuang.
Aplikasi
Azab 'datang kepada mereka secara tiba-tiba... tidak mampu menolaknya, dan tidak pula diberi penangguhan', tanpa peringatan dini, tanpa masa tenggang. Konkretnya: jangan mengandalkan akan ada tanda-tanda peringatan sebelum konsekuensi tiba, bangun kesiapan sebagai keadaan berkelanjutan, bukan respons yang baru digerakkan ketika bahaya sudah kelihatan.