قُلْ مَنْ يَكْلَؤُكُمْ بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ مِنَ الرَّحْمَٰنِ ۗ بَلْ هُمْ عَنْ ذِكْرِ رَبِّهِمْ مُعْرِضُونَ

Katakanlah, “Siapakah yang akan menjaga kalian pada waktu malam dan siang dari Ar-Rahman?” Bahkan, mereka berpaling dari mengingat Tuhan mereka.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. قُلْ مَنْ يَكْلَؤُكُمْ بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ مِنَ الرَّحْمَٰنِqul man yakala'ukum bi-l-layli wa-n-nahaari mina r-rahmaanikatakanlah, siapakah yang akan menjaga kalian pada waktu malam dan siang dari Ar-Rahman
  2. بَلْ هُمْ عَنْ ذِكْرِ رَبِّهِمْ مُعْرِضُونَbal hum an dzikri rabbihim mu'riduunabahkan mereka berpaling dari mengingat Tuhan mereka
Catatan pilihan kata (ringkas)

KEMENAG MENYISIPKAN '(siksaan)': 'menjaga kamu … dari (siksaan) Allah Yang Maha Pengasih'. tambahan itu TAK ADA di Arab, ia ditambahkan justru KARENA 'dilindungi DARI Sang Pengasih' terdengar janggal. terjemahan ini MEMBUANGNYA: 'menjaga kalian … dari Ar-Rahmaan'. Alasannya prinsipiil: kejanggalan itu adalah DATA, bukan cacat yang harus ditutup. Menutupnya = menghapus bukti dari mata pembaca. tambahan sejenis yang juga kita buang: '(kebesaran)' pada aayah, '(hujan)' pada rahmah, '(bacaan)' pada salat. ⚠ AYAT INI ADALAH KANDIDAT TERKUAT utk hipotesis 'rahmaan = Sang Kuasa', DAN IA GAGAL. Palang menuntut: adakah ayat yang membuat 'kasih' MUSTAHIL (bukan sekadar janggal)? Di sini 'kasih' JANGGAL & menuntut tambahan, tapi retorika paradoks ('berlindung dari Sang Pengasih sendiri') tetap MUNGKIN; bahkan daya kejutnya justru BERSANDAR pada makna kasih. Bandingkan contoh serupa yang LOLOS: sullam='tangga' di 6:35, 'keberserahan' bukan janggal tapi MUSTAHIL (tak bisa dipanjat). rahmaan tak punya ayat setara diterjemahkan hipotesis 'Kuasa' DITOLAK, meski bingkai kedaulatan rahmaan NYATA (36%: arsy 20:5/25:59, al-mulk 25:26, sujud dituntut 25:60, 'semua datang sbg HAMBA' 19:93) & sebagian penerjemah 56/56 'the Almighty'. sebagian penerjemah bukan bukti, ia terjemahan orang lain. Yang menyelamatkan perkara justru 17:110, yang TAK memerlukan palang mustahil. Dicatat terbuka: kegagalan ini bagian dari burhaan, pembaca berhak melihat kita membuang dugaan kita sendiri. Lih.. sebagian penerjemah: 'Say thou: “Who can protect you by night and day from the Almighty?”1 But2 they, from the remembrance3 of their Lord, are turning away.' Corpus: 'man yakla'ukum bi-l-layli wa-n-nahaari MINA r-rahmaan', preposisi *min* ('DARI'). Ar-Rahmaan = N + PREFIX|Al+ (takrif).

Aplikasi

terjemahan ini membuang tambahan terjemahan lain '(siksaan)' sehingga terbaca lugas: 'siapa yang menjaga kalian... dari Ar-Rahmaan?', tak ada pihak ketiga yang bisa melindungimu dari pertanggungjawaban kepada-Nya, sekalipun Dia jugalah sumber rahmat. Konkretnya: sadari tidak ada celah atau pelindung lain di luar berpaling langsung kepada-Nya, rahmat dan pertanggungjawaban tidak saling meniadakan, melainkan menyatu pada satu Sumber.