Q.S. Al-Anbiya' 21:43

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. أَمْ لَهُمْ آلِهَةٌ تَمْنَعُهُمْ مِنْ دُونِنَاam lahum aalihatun tamna'uhum min duuninaaataukah mereka mempunyai tuhan-tuhan yang melindungi mereka selain Kami
2. لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَ أَنْفُسِهِمْlaa yastathii'uuna nashra anfusihimmereka tidak mampu menolong diri mereka sendiri
3. وَلَا هُمْ مِنَّا يُصْحَبُونَwa-laa hum minnaa yushabuunadan tidak pula dilindungi dari Kami

Terjemahan per kata (14 kata)

1. أَمْamatau
2. لَهُمْlahumbagi mereka
3. آلِهَةٌaalihatuntuhan-tuhan
4. تَمْنَعُهُمْtamna'uhummelindungi mereka
5. مِنْmindari
6. دُونِنَاduuninaaselain Kami
7. لَاlaatidak
8. يَسْتَطِيعُونَyastathii'uunamereka sanggup
9. نَصْرَnashrapertolongan
10. أَنْفُسِهِمْanfusihimdiri mereka sendiri
11. وَلَاwa-laadan tidak pula
12. هُمْhummereka
13. مِنَّاminnaadari Kami
14. يُصْحَبُونَyushabuunamereka diberi perlindungan

Inti bacaan

Tuhan-tuhan palsu 'tidak mampu menolong diri mereka sendiri', jika suatu sandaran tak sanggup mengamankan dirinya sendiri, ia jelas tak sanggup mengamankanmu. Konkretnya: sebelum menaruh kepercayaan penuh pada sesuatu (institusi, orang, ideologi), uji dulu apakah ia bisa menjamin eksistensinya sendiri, jika tidak, ia bukan sandaran yang bisa diandalkan bagi keselamatanmu.

Penjelasan pilihan kata

Ayat ini melanjutkan langsung argumen dari 21:42, bukan hanya manusia yang tidak punya penjaga dari Ar-Rahman, tuhan-tuhan yang mereka sembah pun sama tidak berdayanya bahkan untuk diri mereka sendiri.

Tafsiran

Ayat ini menutup argumen ketakberdayaan berhala dengan dua lapis kegagalan: tidak bisa melindungi penyembahnya, dan tidak pula bisa melindungi dirinya sendiri dari Allah.

Renungan dan Hikmah

• Allah bertanya apakah mereka punya pelindung selain-Nya. Bentuknya pertanyaan yang jawabannya bisa diperiksa sendiri. Yang diuji bukan keyakinan, melainkan kemampuan yang diyakini itu.
• Yang Dia sebut: mereka tidak mampu menolong diri mereka sendiri. Ujiannya sederhana. Sesuatu yang tak bisa menolong dirinya jelas tak bisa dimintai tolong.
• Allah menambahkan mereka pun tidak dilindungi dari-Nya. Bukan hanya lemah, melainkan berada di bawah kekuasaan yang sama. Yang dijadikan tempat berlindung ternyata sesama yang memerlukan perlindungan.