أَمْ لَهُمْ آلِهَةٌ تَمْنَعُهُمْ مِنْ دُونِنَا ۚ لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَ أَنْفُسِهِمْ وَلَا هُمْ مِنَّا يُصْحَبُونَ
Ataukah mereka mempunyai tuhan-tuhan yang melindungi mereka selain Kami? Tuhan-tuhan itu tidak mampu menolong diri mereka sendiri, dan tidak pula dilindungi dari Kami.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- أَمْ لَهُمْ آلِهَةٌ تَمْنَعُهُمْ مِنْ دُونِنَاam lahum aalihatun tamna'uhum min duuninaaataukah mereka mempunyai tuhan-tuhan yang melindungi mereka selain Kami
- لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَ أَنْفُسِهِمْlaa yastatii'uuna nasra anfusihimmereka tidak mampu menolong diri mereka sendiri
- وَلَا هُمْ مِنَّا يُصْحَبُونَwa-laa hum minnaa yushabuunadan tidak pula dilindungi dari Kami
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar a-l-h, m-n-', d-w-n, t-w-', n-s-r, n-f-s, s-h-b): aalihah diterjemahkan 'tuhan-tuhan' (jamak ilaah); tamna'uhum diterjemahkan 'melindungi (menghalangi) mereka' (akar m-n-'); laa yastatii'uuna nasr diterjemahkan 'tidak mampu menolong' (akar t-w-' 58 + akar n-s-r); yushabuun diterjemahkan 'dilindungi (ditemani)' (akar s-h-b). gloss '(dari azab Kami)/(Tuhan-tuhan mereka itu)/(azab)' dibuang.
Aplikasi
Tuhan-tuhan palsu 'tidak mampu menolong diri mereka sendiri', jika suatu sandaran tak sanggup mengamankan dirinya sendiri, ia jelas tak sanggup mengamankanmu. Konkretnya: sebelum menaruh kepercayaan penuh pada sesuatu (institusi, orang, ideologi), uji dulu apakah ia bisa menjamin eksistensinya sendiri, jika tidak, ia bukan sandaran yang bisa diandalkan bagi keselamatanmu.