بَلْ مَتَّعْنَا هَٰؤُلَاءِ وَآبَاءَهُمْ حَتَّىٰ طَالَ عَلَيْهِمُ الْعُمُرُ ۗ أَفَلَا يَرَوْنَ أَنَّا نَأْتِي الْأَرْضَ نَنْقُصُهَا مِنْ أَطْرَافِهَا ۚ أَفَهُمُ الْغَالِبُونَ

Sebenarnya Kami telah memberi mereka dan nenek moyang mereka kenikmatan hingga panjang usia mereka. Maka, tidakkah mereka melihat bahwa Kami mendatangi bumi, Kami menguranginya dari ujung-ujungnya? Apakah mereka yang menang?

Terjemahan bertahap (3 jeda)
  1. بَلْ مَتَّعْنَا هَٰؤُلَاءِ وَآبَاءَهُمْ حَتَّىٰ طَالَ عَلَيْهِمُ الْعُمُرُbal matta'naa haa'ulaa'i wa-aabaa'ahum hattaa taala alayhimu l-umurusebenarnya Kami telah memberi mereka dan nenek moyang mereka kenikmatan hingga panjang usia mereka
  2. أَفَلَا يَرَوْنَ أَنَّا نَأْتِي الْأَرْضَ نَنْقُصُهَا مِنْ أَطْرَافِهَاa-fa-laa yarawna annaa na'tii l-arda nanqusuhaa min atraafihaamaka tidakkah mereka melihat bahwa Kami mendatangi bumi, Kami menguranginya dari ujung-ujungnya
  3. أَفَهُمُ الْغَالِبُونَa-fahumu l-ghaalibuunaapakah mereka yang menang
Catatan pilihan kata (ringkas)

Entri/bedah via bedah akar akar '-m-r (20 Jul, putusan Pak FD 'opsi a dan b'): cabang A (usia) diterima apa adanya +; cabang B diseragamkan ke keluarga 'ramai'. Lih.. sebagian penerjemah: 'But1 We gave these and their fathers enjoyment until life became long for them. Have they then not2 considered that We come to3 the earth, diminishing it from its extremities?4 Is it then they who will be the victors?'

Aplikasi

Umur panjang dan kenikmatan yang diberikan kepada pendurhaka tidak menghalangi kenyataan bahwa wilayah kekuasaan mereka terus menyusut 'dari ujung-ujungnya', pertanyaan 'merekakah yang menang?' menyingkap bahwa kemenangan sesaat menipu. Konkretnya: jangan membaca durasi atau kekuasaan saat ini sebagai bukti kemenangan hakiki, erosi pengaruh sering berjalan lambat dan luput dari pandangan bila hanya menilai dari potret masa kini.