Q.S. Al-Anbiya' 21:47

Terjemahan bertahap (4 jeda)

1. وَنَضَعُ الْمَوَازِينَ الْقِسْطَ لِيَوْمِ الْقِيَامَةِwa-nadha'u l-mawaaziina l-qistha li-yawmi l-qiyaamatiKami akan meletakkan timbangan yang tepat pada hari Kiamat
2. فَلَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْئًاfa-laa tuzhlamu nafsun syay'ansehingga tidak seorang pun dirugikan walaupun sedikit
3. وَإِنْ كَانَ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ أَتَيْنَا بِهَاwa-in kaana mitsqaala habbatin min khardalin ataynaa bihaasekalipun hanya seberat biji sawi, pasti Kami mendatangkannya
4. وَكَفَىٰ بِنَا حَاسِبِينَwa-kafaa binaa haasibiinacukuplah Kami sebagai pembuat perhitungan

Terjemahan per kata (20 kata)

1. وَنَضَعُwa-nadha'udan Kami memasang
2. الْمَوَازِينَl-mawaaziinatimbangan
3. الْقِسْطَl-qisthakeadilan
4. لِيَوْمِli-yawmiuntuk hari
5. الْقِيَامَةِl-qiyaamatiKiamat
6. فَلَاfa-laamaka tidak
7. تُظْلَمُtuzhlamudizalimi
8. نَفْسٌnafsunsatu jiwa
9. شَيْئًاsyay'ansedikit pun
10. وَإِنْwa-indan jika
11. كَانَkaanaada
12. مِثْقَالَmitsqaalaseberat
13. حَبَّةٍhabbatinbiji
14. مِنْmindari
15. خَرْدَلٍkhardalinsawi
16. أَتَيْنَاataynaaKami mendatangkan
17. بِهَاbihaadengannya
18. وَكَفَىٰwa-kafaadan cukuplah
19. بِنَاbinaaKami
20. حَاسِبِينَhaasibiinapara penghitung

Inti bacaan

Timbangan yang adil di hari Kiamat memperhitungkan sekalipun seberat 'biji sawi', presisi mutlak tanpa satu jiwa pun dirugikan. Konkretnya: jangan meremehkan perbuatan kecil, baik atau buruk, sebagai 'tidak penting', standar perhitungan yang digambarkan di sini memperlakukan bahkan yang sekecil biji sawi sebagai nyata dan diperhitungkan.

Penjelasan pilihan kata

'Biji sawi' menjadi ukuran ekstrem kecilnya sesuatu yang tetap diperhitungkan: sebuah citra yang menegaskan ketelitian mutlak dalam penimbangan, tanpa satu pun yang terlewat sekecil apa pun.

Tafsiran

Ayat ini menjawab kekhawatiran tentang keadilan hari Kiamat dengan jaminan ketelitian ekstrem, bahkan hal sekecil biji sawi tidak akan diabaikan, sebuah standar yang menegaskan tidak ada ruang bagi ketidakadilan.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut timbangan itu tepat. Sifat itu disebutkan lebih dahulu. Yang perlu dipastikan tentang penimbangan bukan seberapa berat hasilnya, melainkan apakah alatnya benar.
• Ukuran terkecil yang Dia sebut seberat biji sawi, dan itu pun pasti didatangkan. Kecilnya disebut dengan benda. Yang dianggap tak berarti oleh pelakunya tetap punya tempat di timbangan.
• Penutupnya cukuplah Kami sebagai pembuat perhitungan. Kata cukup menutup kebutuhan akan penilai lain. Yang menghitung sampai sebiji sawi tidak memerlukan pembantu.