وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَىٰ وَهَارُونَ الْفُرْقَانَ وَضِيَاءً وَذِكْرًا لِلْمُتَّقِينَ
Dan sungguh Kami telah beri Musa dan Harun al-Furqan, dan cahaya, dan peringatan bagi orang-orang yang bertakwa,
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَىٰ وَهَارُونَ الْفُرْقَانَwa-laqad aataynaa muusaa wa-haaruuna l-furqaanadan sungguh Kami telah beri Musa dan Harun al-Furqan
- وَضِيَاءً وَذِكْرًا لِلْمُتَّقِينَwa-diyaa'an wa-dzikran li-l-muttaqiinadan cahaya, dan peringatan bagi orang-orang yang bertakwa
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar a-t-y, f-r-q, d-w-a, dz-k-r, w-q-y): al-furqaan diterjemahkan 'al-Furqan (Pembeda)', akar f-r-q (putaran 110, rendering terkunci: yang membedakan hak dari batil; terjemahan lain '(Kitab Taurat)'); diyaa' diterjemahkan 'cahaya'; dhikr diterjemahkan 'peringatan' (akar dz-k-r). gloss '(Kitab Taurat)/(kehidupan)' dibuang.
Aplikasi
Al-Furqan yang diberikan kepada Musa dan Harun berfungsi sebagai 'Pembeda', alat aktif membedakan hak dari batil, bukan sekadar teks yang menenangkan hati. Konkretnya: gunakan pedoman yang kau miliki sebagai instrumen pengambilan keputusan konkret untuk membedakan benar-salah dalam situasi nyata, bukan hanya sebagai bacaan devosional yang pasif.