Q.S. Al-Anbiya' 21:48

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَىٰ وَهَارُونَ الْفُرْقَانَwa-la-qad aataynaa muusaa wa-haaruuna l-furqaanadan sungguh Kami telah beri Musa dan Harun al-Furqan
2. وَضِيَاءً وَذِكْرًا لِلْمُتَّقِينَwa-dhiyaa'an wa-dzikran li-l-muttaqiinadan cahaya, dan peringatan bagi orang-orang yang bertakwa

Terjemahan per kata (8 kata)

1. وَلَقَدْwa-la-qaddan sungguh
2. آتَيْنَاaataynaaKami memberikan
3. مُوسَىٰmuusaaMusa
4. وَهَارُونَwa-haaruunadan Harun
5. الْفُرْقَانَl-furqaanapembeda
6. وَضِيَاءًwa-dhiyaa'andan cahaya
7. وَذِكْرًاwa-dzikrandan peringatan
8. لِلْمُتَّقِينَli-l-muttaqiinabagi orang-orang yang bertakwa

Inti bacaan

Al-Furqan yang diberikan kepada Musa dan Harun berfungsi sebagai 'Pembeda', alat aktif membedakan hak dari batil, bukan sekadar teks yang menenangkan hati. Konkretnya: gunakan pedoman yang kau miliki sebagai instrumen pengambilan keputusan konkret untuk membedakan benar-salah dalam situasi nyata, bukan hanya sebagai bacaan devosional yang pasif.

Penjelasan pilihan kata

'Al-Furqan' (Pembeda) dipertahankan sebagai terjemahan terkunci, menandai apa yang membedakan hak dari batil: teks tidak merinci lebih jauh apakah ini identik dengan kitab yang diberikan atau aspek tertentu darinya. 'Peringatan' memakai akar dzikr yang sama dipertahankan konsisten.

Tafsiran

Ayat ini beralih ke kisah Musa dan Harun secara singkat, merangkum tiga anugerah sekaligus: al-Furqan, cahaya, dan peringatan, tiga aspek yang saling melengkapi bagi mereka yang bertakwa.

Renungan dan Hikmah

• Yang disebut Allah tiga: pembeda, cahaya, dan peringatan. Bukan satu benda dengan tiga nama, melainkan tiga cara ia bekerja. Yang satu memisahkan, yang satu menerangi, yang satu mengingatkan apa yang sudah diketahui.
• Yang menerima disebut Musa dan Harun, berdua. Bukan satu orang. Beban sebesar itu digambarkan dipikul bersama sejak pemberiannya, bukan dibagi sesudahnya.
• Ketiganya disebut Allah bagi orang-orang yang bertakwa. Pembatas itu diletakkan di ujung. Cahaya menerangi apa pun yang ada di hadapannya, tetapi hanya berguna bagi orang yang sedang membuka mata.