وَهَٰذَا ذِكْرٌ مُبَارَكٌ أَنْزَلْنَاهُ ۚ أَفَأَنْتُمْ لَهُ مُنْكِرُونَ

Dan ini adalah peringatan yang diberkahi yang Kami turunkan; maka apakah kalian mengingkarinya?

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. وَهَٰذَا ذِكْرٌ مُبَارَكٌ أَنْزَلْنَاهُwa-haadzaa dzikrun mubaarakun anzalnaahudan ini adalah peringatan yang diberkahi yang Kami turunkan
  2. أَفَأَنْتُمْ لَهُ مُنْكِرُونَa-fa-antum lahu munkiruunamaka apakah kalian mengingkarinya
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar dz-k-r, b-r-k, n-z-l, n-k-r): dhikr mubaarak diterjemahkan 'peringatan yang diberkahi' (akar dz-k-r + akar b-r-k); anzalnaahu diterjemahkan 'Kami turunkan' (akar n-z-l); munkiruun diterjemahkan 'mengingkari' (akar n-k-r). gloss '(Al-Qur'an)' dibuang.

Aplikasi

Diberi 'peringatan yang diberkahi', pertanyaannya justru 'apakah kalian mengingkarinya?', penolakan terhadap sesuatu yang jelas bermanfaat perlu diperiksa motifnya. Konkretnya: ketika ditawari sesuatu yang jelas baik bagimu, periksa apa yang sebenarnya mendorong penolakanmu, gengsi, ketidaknyamanan, jangan anggap penolakan itu netral atau otomatis beralasan.