Q.S. Al-Anbiya' 21:50

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَهَٰذَا ذِكْرٌ مُبَارَكٌ أَنْزَلْنَاهُwa-haadzaa dzikrun mubaarakun anzalnaahudan ini adalah peringatan yang diberkahi yang Kami turunkan
2. أَفَأَنْتُمْ لَهُ مُنْكِرُونَa-fa-antum lahu munkiruunamaka apakah kalian mengingkarinya

Terjemahan per kata (7 kata)

1. وَهَٰذَاwa-haadzaadan ini
2. ذِكْرٌdzikrunperingatan
3. مُبَارَكٌmubaarakunyang diberkahi
4. أَنْزَلْنَاهُanzalnaahuKami menurunkannya
5. أَفَأَنْتُمْa-fa-antummaka apakah kalian
6. لَهُlahubaginya
7. مُنْكِرُونَmunkiruunaorang-orang yang mengingkari

Inti bacaan

Diberi 'peringatan yang diberkahi', pertanyaannya justru 'apakah kalian mengingkarinya?', penolakan terhadap sesuatu yang jelas bermanfaat perlu diperiksa motifnya. Konkretnya: ketika ditawari sesuatu yang jelas baik bagimu, periksa apa yang sebenarnya mendorong penolakanmu, gengsi, ketidaknyamanan, jangan anggap penolakan itu netral atau otomatis beralasan.

Penjelasan pilihan kata

'Peringatan' (dzikr) memakai facet inti yang sama dipertahankan konsisten sepanjang surah ini: kini merujuk pada Al-Qur'an itu sendiri sebagai peringatan yang diberkahi.

Tafsiran

Ayat ini menutup bagian pembuka surah dengan pertanyaan retoris yang menghubungkan kembali ke tema pembuka: Kitab yang diberkahi ini disikapi dengan pengingkaran, sebuah pola yang sudah digambarkan berulang sepanjang bagian ini.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut peringatan ini diberkahi. Dua kata yang jarang berpasangan. Sesuatu yang menegur dan sesuatu yang membawa berkah ternyata bisa berupa benda yang sama.
• Asalnya Dia sebutkan: Kami turunkan. Bukan disusun dari bawah. Nilai yang dilekatkan padanya bersumber dari arah datangnya, bukan dari penilaian yang menerimanya.
• Ayat sependek itu ditutup dengan pertanyaan: apakah kalian mengingkarinya. Tidak ada ancaman menyusul. Pertanyaan yang dibiarkan menggantung menyerahkan jawabannya kepada yang membacanya.