Q.S. Al-Anbiya' 21:51

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَلَقَدْ آتَيْنَا إِبْرَاهِيمَ رُشْدَهُ مِنْ قَبْلُwa-la-qad aataynaa ibraahiima rusydahu min qablusungguh Kami telah menganugerahkan kepada Ibrahim petunjuknya sebelumnya
2. وَكُنَّا بِهِ عَالِمِينَwa-kunnaa bihi 'aalimiinadan Kami mengetahui dirinya

Terjemahan per kata (9 kata)

1. وَلَقَدْwa-la-qaddan sungguh
2. آتَيْنَاaataynaaKami memberikan
3. إِبْرَاهِيمَibraahiimaIbrahim
4. رُشْدَهُrusydahukebenarannya
5. مِنْmindari
6. قَبْلُqablusebelumnya
7. وَكُنَّاwa-kunnaadan Kami adalah
8. بِهِbihidengannya
9. عَالِمِينَ'aalimiinaorang-orang yang mengetahui

Inti bacaan

Ibrahim dianugerahi 'petunjuk sebelum' figur-figur besar lainnya, kematangan spiritual dan intelektual yang muncul sejak usia muda, tidak menunggu pengakuan formal atau usia lanjut untuk mulai mempertanyakan kebenaran di sekitarnya.

Penjelasan pilihan kata

'Sebelumnya' (min qablu): teks tidak merinci sebelum apa atau siapa secara eksplisit; konteks sebelumnya tentang Musa dan Harun bisa jadi latar, namun tidak dinyatakan langsung oleh ayat ini sendiri.

Tafsiran

Ayat ini beralih ke kisah Ibrahim, dibuka dengan penegasan bahwa petunjuk sudah dianugerahkan kepadanya sejak awal, sebelum kisah pembongkaran berhala yang akan segera diceritakan.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut petunjuk itu dianugerahkan, bukan ditemukan. Pemberian. Yang nanti membongkar berhala tak memulainya dari kesimpulannya sendiri.
• Yang disebut petunjuknya, dengan kata ganti kepemilikan. Miliknya. Pemberian itu dinyatakan sudah menjadi bagian dari dirinya.
• Allah menambahkan Kami mengetahui dirinya. Sebelum kisahnya dimulai. Yang memberi sudah tahu kepada siapa Ia memberi.