Q.S. Al-Anbiya' 21:52

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِidz qaala li-abiihi wa-qawmihiketika ia berkata kepada bapaknya dan kaumnya
2. مَا هَٰذِهِ التَّمَاثِيلُ الَّتِي أَنْتُمْ لَهَا عَاكِفُونَmaa haadzihi t-tamaatsiilu llatii antum lahaa 'aakifuunapatung-patung apakah ini yang kalian tekun menyembahnya

Terjemahan per kata (11 kata)

1. إِذْidzketika
2. قَالَqaalaberkata
3. لِأَبِيهِli-abiihikepada bapaknya
4. وَقَوْمِهِwa-qawmihidan kaumnya
5. مَاmaaapa yang
6. هَٰذِهِhaadzihiini
7. التَّمَاثِيلُt-tamaatsiilupatung-patung
8. الَّتِيllatiiyang
9. أَنْتُمْantumkalian
10. لَهَاlahaabaginya
11. عَاكِفُونَ'aakifuunaorang-orang yang beriktikaf

Inti bacaan

Pertanyaan pembuka Ibrahim yang sederhana namun tajam: 'Patung-patung apakah ini yang kalian tekun menyembahnya?', kritik dimulai dengan pertanyaan dasar yang mengundang refleksi, bukan langsung menyerang atau menghakimi.

Penjelasan pilihan kata

'Tekun menyembah' (aakifuun): akar yang sama dengan kelekatan kaum Musa pada anak sapi di 20:91/97, kini dipakai untuk kelekatan kaum Ibrahim pada patung-patung mereka.

Tafsiran

Pertanyaan pembuka Ibrahim ini bernada retoris dan menantang, bukan pertanyaan yang mencari informasi, melainkan tantangan terhadap kebiasaan yang sudah lama dijalankan tanpa dipertanyakan.

Renungan dan Hikmah

• Allah merekam Ibrahim membuka dengan pertanyaan. Bukan celaan. Perkaranya dimulai dari hal yang paling sederhana.
• Kata yang dipakai tekun menyembah. Kata untuk yang tak beranjak. Yang dipersoalkan bukan penyembahannya saja, melainkan keterikatannya.
• Allah merekam ia menyapa bapaknya dan kaumnya bersama. Tanpa memisahkan. Yang paling dekat tak dikecualikan dari pertanyaannya.