قَالُوا وَجَدْنَا آبَاءَنَا لَهَا عَابِدِينَ
Mereka berkata, “Kami mendapati bapak-bapak kami menyembahnya.”
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- قَالُوا وَجَدْنَا آبَاءَنَا لَهَا عَابِدِينَqaaluu wajadnaa aabaa'anaa lahaa aabidiinamereka berkata, kami mendapati bapak-bapak kami menyembahnya
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar q-w-l, w-j-d, a-b-w, '-b-d): wajadnaa diterjemahkan 'mendapati' (akar w-j-d); aabidiin diterjemahkan 'menyembah' (akar '-b-d). Selaras.
Aplikasi
Jawaban kaumnya yang mengandalkan tradisi semata: 'Kami mendapati bapak-bapak kami menyembahnya', mengikuti kebiasaan leluhur tanpa evaluasi kritis terhadap validitasnya, sebuah pola yang akan segera ditantang.