Q.S. Al-Anbiya' 21:55

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. قَالُوا أَجِئْتَنَا بِالْحَقِّ أَمْ أَنْتَ مِنَ اللَّاعِبِينَqaaluu a-ji'tanaa bi-l-haqqi am anta mina l-laa'ibiinamereka berkata, apakah engkau datang kepada kami dengan kebenaran, ataukah engkau termasuk orang-orang yang bermain-main

Terjemahan per kata (7 kata)

1. قَالُواqaaluumereka berkata
2. أَجِئْتَنَاa-ji'tanaaapakah engkau datang kepada kami
3. بِالْحَقِّbi-l-haqqidengan kebenaran
4. أَمْamataukah
5. أَنْتَantaengkau
6. مِنَminadari
7. اللَّاعِبِينَl-laa'ibiinaorang-orang yang bermain-main

Inti bacaan

Reaksi skeptis kaumnya: 'Apakah engkau datang dengan kebenaran, ataukah engkau termasuk orang-orang yang bermain-main?', kesulitan menerima kritik serius terhadap keyakinan yang dipegang, cenderung meremehkan sebagai lelucon.

Penjelasan pilihan kata

Pertanyaan ini menyiratkan mereka belum bisa memutuskan apakah pernyataan Ibrahim serius atau sekadar olok-olok: sebuah kebingungan awal sebelum tindakan tegas Ibrahim menghilangkan keraguan itu.

Tafsiran

Respons ini menunjukkan bahwa klaim Ibrahim cukup mengejutkan hingga kaumnya sendiri ragu apakah harus menanggapinya serius: sebuah keraguan yang akan segera dijawab dengan tindakan, bukan kata-kata lebih lanjut.

Renungan dan Hikmah

• Allah merekam mereka bertanya apakah ia datang dengan kebenaran ataukah termasuk yang bermain-main. Dua pilihan. Yang mereka tawarkan bukan benar dan salah, melainkan sungguh-sungguh dan bercanda.
• Kemungkinan kedua yang mereka sebut bermain-main. Bukan berdusta. Yang mereka duga bukan penipuan, melainkan bahwa perkara itu tak serius.
• Allah menempatkan pertanyaan ini sesudah Ibrahim menyebut sesembahan mereka kesesatan nyata. Tanggapan pertama mereka bukan marah. Yang tak terbayang oleh mereka justru bahwa ia sungguh-sungguh.