قَالَ بَلْ رَبُّكُمْ رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ الَّذِي فَطَرَهُنَّ وَأَنَا عَلَىٰ ذَٰلِكُمْ مِنَ الشَّاهِدِينَ
Ia berkata, “Bahkan Tuhan kalian adalah Tuhan langit dan bumi yang menciptakannya, dan aku termasuk orang-orang yang menyaksikan atas itu.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- قَالَ بَلْ رَبُّكُمْ رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِqaala bal rabbukum rabbu s-samaawaati wa-l-ardiia berkata, bahkan Tuhan kalian adalah Tuhan langit dan bumi
- الَّذِي فَطَرَهُنَّalladzii fatarahunnayang menciptakannya
- وَأَنَا عَلَىٰ ذَٰلِكُمْ مِنَ الشَّاهِدِينَwa-anaa alaa dzaalikum mina sh-shaahidiinadan aku termasuk orang-orang yang menyaksikan atas itu
Aplikasi
Jawaban tegas Ibrahim: 'Tuhan kalian adalah Tuhan langit dan bumi... aku termasuk orang-orang yang menyaksikan atas itu', klaim kesaksian pribadi yang berani, menyatakan keyakinan sebagai sesuatu yang telah disaksikan sendiri, bukan sekadar diwariskan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-w-l, r-b-b, s-m-w, a-r-d, f-t-r, sh-h-d): rabb as-samaawaat wa l-ard diterjemahkan 'Tuhan langit dan bumi' (akar r-b-b); fatarahunna diterjemahkan 'menciptakannya (dari asal-mula)' (akar f-t-r putaran FTR); shaahidiin diterjemahkan 'yang menyaksikan' (akar sh-h-d). Selaras.