Q.S. Al-Anbiya' 21:56

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. قَالَ بَلْ رَبُّكُمْ رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِqaala bal rabbukum rabbu s-samaawaati wa-l-ardhiia berkata, bahkan Tuhan kalian adalah Tuhan langit dan bumi
2. الَّذِي فَطَرَهُنَّalladzii fatharahunnayang menciptakannya
3. وَأَنَا عَلَىٰ ذَٰلِكُمْ مِنَ الشَّاهِدِينَwa-anaa 'alaa dzaalikum mina sy-syaahidiinadan aku termasuk orang-orang yang menyaksikan atas itu

Terjemahan per kata (13 kata)

1. قَالَqaalaberkata
2. بَلْbalbahkan
3. رَبُّكُمْrabbukumTuhan kalian
4. رَبُّrabbuTuhan
5. السَّمَاوَاتِs-samaawaatilangit
6. وَالْأَرْضِwa-l-ardhidan bumi
7. الَّذِيalladziiyang
8. فَطَرَهُنَّfatharahunnamenciptakan mereka
9. وَأَنَاwa-anaadan aku
10. عَلَىٰ'alaaatas
11. ذَٰلِكُمْdzaalikumdemikian itu
12. مِنَminadari
13. الشَّاهِدِينَsy-syaahidiinaorang-orang yang menyaksikan

Inti bacaan

Jawaban tegas Ibrahim: 'Tuhan kalian adalah Tuhan langit dan bumi. aku termasuk orang-orang yang menyaksikan atas itu', klaim kesaksian pribadi yang berani, menyatakan keyakinan sebagai sesuatu yang telah disaksikan sendiri, bukan sekadar diwariskan.

Penjelasan pilihan kata

Ibrahim menjawab pertanyaan tentang keseriusannya dengan penegasan tegas, bukan bermain-main, melainkan kesaksian tentang Tuhan yang sesungguhnya, jauh melampaui patung-patung yang mereka sembah.

Tafsiran

Jawaban ini mengalihkan fokus sepenuhnya dari pertanyaan 'serius atau bermain-main' ke pernyataan substantif tentang siapa Tuhan yang sebenarnya: sebuah penegasan yang sekaligus menjadi persiapan bagi tindakan yang akan menyusul.

Renungan dan Hikmah

• Allah merekam Ibrahim menjawab dengan kata bahkan. Menolak sambil meluruskan. Yang dianggap main-main dijawab dengan keterangan yang lebih besar dari pertanyaannya.
• Yang ia sebut Tuhan langit dan bumi yang menciptakannya. Bukan nama. Pengenalan itu lewat perbuatan, dan perbuatannya bisa dilihat siapa pun.
• Ia menambahkan dirinya termasuk yang menyaksikan atas itu. Kesaksian pribadi. Yang disampaikan bukan pendapat yang ia dengar, melainkan yang ia pertaruhkan.