وَتَاللَّهِ لَأَكِيدَنَّ أَصْنَامَكُمْ بَعْدَ أَنْ تُوَلُّوا مُدْبِرِينَ

Dan demi Allah, sungguh aku akan melakukan tipu daya terhadap berhala-berhala kalian, setelah kalian pergi berpaling.”

Terjemahan bertahap (2 jeda)

  1. وَتَاللَّهِ لَأَكِيدَنَّ أَصْنَامَكُمْwa-ta-llaahi la-akiidanna ashnaamakumdan demi Allah, sungguh aku akan melakukan tipu daya terhadap berhala-berhala kalian
  2. بَعْدَ أَنْ تُوَلُّوا مُدْبِرِينَba'da an tuwalluu mudbiriinasetelah kalian pergi berpaling

Terjemahan per kata (7 kata)

  1. وَتَاللَّهِwa-ta-llaahidan demi Allah
  2. لَأَكِيدَنَّla-akiidannasungguh aku akan membuat tipu daya
  3. أَصْنَامَكُمْashnaamakumberhala kalian
  4. بَعْدَba'dasesudah
  5. أَنْanbahwa
  6. تُوَلُّواtuwalluukalian menghadapkan
  7. مُدْبِرِينَmudbiriinaberpaling ke belakang

Inti bacaan

Rencana tersembunyi Ibrahim: 'demi Allah, sungguh aku akan melakukan tipu daya terhadap berhala-berhala kalian', strategi diam-diam yang direncanakan untuk mendemonstrasikan ketidakberdayaan berhala secara konkret, bukan sekadar berdebat secara verbal.

Penjelasan pilihan kata

'Tipu daya' (kayd), kata yang sama akan muncul kembali di 21:70 untuk upaya balasan kaumnya terhadap Ibrahim, membentuk pembalikan ironis: tipu daya yang direncanakan Ibrahim justru berhasil, sedangkan tipu daya balasan kaumnya berujung kegagalan total.

Tafsiran

Rencana ini diucapkan sebagai sumpah rahasia, tidak didengar kaumnya secara langsung: teks menunjukkan ini sebagai niat yang disimpan, baru terungkap lewat tindakan nyata di ayat berikutnya.

Renungan dan Hikmah

  • Allah merekam Ibrahim bersumpah akan melakukan tipu daya terhadap berhala-berhala mereka. Diucapkan di depan. Rencananya tidak disembunyikan, dan itu yang membuatnya bisa dipertanggungjawabkan.
  • Ia menyebut waktunya: setelah kalian pergi berpaling. Bukan saat mereka hadir. Yang dipilih waktu ketika tak ada yang terluka, dan hanya patungnya yang berhadapan.
  • Allah merekam ia membuka dengan sumpah demi Allah. Bukan ancaman kosong. Yang hendak dikerjakan diikat dengan nama yang paling tidak bisa dipermainkan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar a-l-h, k-y-d, s-n-m, b-'-d, w-l-y, d-b-r): la-akiidanna diterjemahkan 'melakukan tipu daya' (akar k-y-d); asnaam diterjemahkan 'berhala-berhala'; tuwalluu mudbiriin diterjemahkan 'pergi berpaling' (akar w-l-y + akar d-b-r). gloss '(Nabi Ibrahim berkata dalam hatinya,)' dibuang.