وَتَاللَّهِ لَأَكِيدَنَّ أَصْنَامَكُمْ بَعْدَ أَنْ تُوَلُّوا مُدْبِرِينَ
Dan demi Allah, sungguh aku akan melakukan tipu daya terhadap berhala-berhala kalian, setelah kalian pergi berpaling.”
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَتَاللَّهِ لَأَكِيدَنَّ أَصْنَامَكُمْwa-ta-llaahi la-akiidanna asnaamakumdan demi Allah, sungguh aku akan melakukan tipu daya terhadap berhala-berhala kalian
- بَعْدَ أَنْ تُوَلُّوا مُدْبِرِينَba'da an tuwalluu mudbiriinasetelah kalian pergi berpaling
Aplikasi
Rencana tersembunyi Ibrahim: 'demi Allah, sungguh aku akan melakukan tipu daya terhadap berhala-berhala kalian', strategi diam-diam yang direncanakan untuk mendemonstrasikan ketidakberdayaan berhala secara konkret, bukan sekadar berdebat secara verbal.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar a-l-h, k-y-d, s-n-m, b-'-d, w-l-y, d-b-r): la-akiidanna diterjemahkan 'melakukan tipu daya' (akar k-y-d); asnaam diterjemahkan 'berhala-berhala'; tuwalluu mudbiriin diterjemahkan 'pergi berpaling' (akar w-l-y + akar d-b-r). gloss '(Nabi Ibrahim berkata dalam hatinya,)' dibuang.