Q.S. Al-Anbiya' 21:58

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. فَجَعَلَهُمْ جُذَاذًاfa-ja'alahum judzaadzanlalu ia menjadikan mereka hancur berkeping-keping
2. إِلَّا كَبِيرًا لَهُمْillaa kabiiran lahumkecuali yang terbesar milik mereka
3. لَعَلَّهُمْ إِلَيْهِ يَرْجِعُونَla'allahum ilayhi yarji'uunaagar mereka kembali kepadanya

Terjemahan per kata (8 kata)

1. فَجَعَلَهُمْfa-ja'alahummaka Dia menjadikan mereka
2. جُذَاذًاjudzaadzanhancur berkeping-keping
3. إِلَّاillaakecuali
4. كَبِيرًاkabiiranyang besar
5. لَهُمْlahumbagi mereka
6. لَعَلَّهُمْla'allahumagar mereka
7. إِلَيْهِilayhikepadanya
8. يَرْجِعُونَyarji'uunakembali

Inti bacaan

Tindakan simbolis yang cerdas: menghancurkan semua berhala kecuali yang terbesar, 'agar mereka kembali kepadanya', strategi yang dirancang untuk memancing pertanyaan dan konfrontasi langsung, membuka jalan bagi pembelajaran melalui pengalaman nyata.

Penjelasan pilihan kata

'Terbesar' (kabiiran) di sini menggambarkan ukuran fisik patung, berbeda dari penggunaan akar yang sama sebagai gelar takrif untuk Allah di tempat lain: sebuah penggunaan biasa untuk objek, bukan gelar ketuhanan.

Tafsiran

Ibrahim menyisakan satu patung terbesar dengan sengaja: sebuah jebakan yang dirancang untuk memancing kaumnya kembali bertanya kepadanya, mempersiapkan konfrontasi logis yang akan menyusul.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut ia menyisakan yang terbesar. Bukan menghancurkan semuanya. Yang tinggal dipilih dengan sengaja, dan pilihannya itu yang bicara.
• Tujuannya disebut agar mereka kembali kepadanya. Kepada yang tersisa. Yang dirancang bukan kerusakan, melainkan pertanyaan yang harus mereka ajukan sendiri.
• Yang lain Dia sebut hancur berkeping-keping. Tak berbentuk lagi. Perbandingan antara yang hancur dan yang utuh itu yang menyusun seluruh perdebatan sesudahnya.