فَجَعَلَهُمْ جُذَاذًا إِلَّا كَبِيرًا لَهُمْ لَعَلَّهُمْ إِلَيْهِ يَرْجِعُونَ
Lalu ia menjadikan mereka hancur berkeping-keping, kecuali yang terbesar milik mereka, agar mereka kembali kepadanya.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- فَجَعَلَهُمْ جُذَاذًاfa-ja'alahum judzaadzanlalu ia menjadikan mereka hancur berkeping-keping
- إِلَّا كَبِيرًا لَهُمْillaa kabiiran lahumkecuali yang terbesar milik mereka
- لَعَلَّهُمْ إِلَيْهِ يَرْجِعُونَla'allahum ilayhi yarji'uunaagar mereka kembali kepadanya
Aplikasi
Tindakan simbolis yang cerdas: menghancurkan semua berhala kecuali yang terbesar, 'agar mereka kembali kepadanya', strategi yang dirancang untuk memancing pertanyaan dan konfrontasi langsung, membuka jalan bagi pembelajaran melalui pengalaman nyata.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
keluarga kbr/Elw: sebutan per takrif corpus ('besar'/'tinggi'; Sang bila takrif); istakbara diterjemahkan 'menyombongkan diri' & ta'aalaa (doksologi) passthrough; per kelas morfologi; pasangan belum-dibedah dipertahankan sementara. Konvensi kbr/Elw: kabiir diterjemahkan 'besar' (takrif 'Sang Besar'), aliyy diterjemahkan 'tinggi' (takrif 'Sang Tinggi'); formula al-'aliyyu l-kabiir diterjemahkan 'Sang Tinggi lagi Sang Besar' (22:62 dst.), kini beda dari al-'aliyyu l-'azhiim 2:255 'Sang Tinggi lagi Sang Agung'. Registri ukuran: besar=kabiir, agung='azhiim, tinggi='aliyy, luhur=majiid, mulia=kariim, digdaya='aziiz. ta'aalaa/muta'aal & hukm = sub-putusan pending. Lih.. of saghiir, but see azhiim'; keluarga memuat 'the greatest, or oldest, ancestor' (cabang usia). aliyy (-l-w): tinggi/exalted; a'laa = elatif.