Q.S. Al-Anbiya' 21:59

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. قَالُوا مَنْ فَعَلَ هَٰذَا بِآلِهَتِنَاqaaluu man fa'ala haadzaa bi-aalihatinaamereka berkata, siapa yang berbuat ini terhadap tuhan-tuhan kami
2. إِنَّهُ لَمِنَ الظَّالِمِينَinnahu la-mina zh-zhaalimiinasesungguhnya ia termasuk orang-orang yang zalim

Terjemahan per kata (8 kata)

1. قَالُواqaaluumereka berkata
2. مَنْmanorang yang
3. فَعَلَfa'alamelakukan
4. هَٰذَاhaadzaaini
5. بِآلِهَتِنَاbi-aalihatinaapada tuhan-tuhan kami
6. إِنَّهُinnahusesungguhnya ia
7. لَمِنَla-minasungguh termasuk
8. الظَّالِمِينَzh-zhaalimiinayang zalim

Inti bacaan

Kemarahan awal kaumnya: 'Siapa yang berbuat ini terhadap tuhan-tuhan kami? ia termasuk orang-orang yang zalim', reaksi defensif spontan sebelum menyelidiki lebih lanjut siapa dan mengapa tindakan itu dilakukan.

Penjelasan pilihan kata

Reaksi kemarahan ini muncul sebelum mereka tahu siapa pelakunya: sebuah kemarahan spontan terhadap tindakan itu sendiri, mendahului identifikasi pelaku yang akan terungkap di ayat berikutnya.

Tafsiran

Pertanyaan ini membuka penyelidikan yang akan segera mengarah kepada Ibrahim: jebakan yang dipasangnya mulai bekerja sesuai rencana.

Renungan dan Hikmah

• Allah merekam kemarahan mereka datang sebelum pelakunya diketahui. Spontan. Yang digerakkan perbuatannya, bukan orangnya.
• Mereka menyebut pelakunya termasuk orang-orang yang zalim. Divonis lebih dahulu. Hukumannya dijatuhkan sebelum ia dikenali.
• Allah menaruh pertanyaan ini sebagai awal penyelidikan yang diharapkan Ibrahim. Berjalan. Yang ia rancang mulai bergerak dengan sendirinya.