قَالُوا مَنْ فَعَلَ هَٰذَا بِآلِهَتِنَا إِنَّهُ لَمِنَ الظَّالِمِينَ
Mereka berkata, “Siapa yang berbuat ini terhadap tuhan-tuhan kami? Sesungguhnya ia termasuk orang-orang yang zalim.”
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- قَالُوا مَنْ فَعَلَ هَٰذَا بِآلِهَتِنَاqaaluu man fa'ala haadzaa bi-aalihatinaamereka berkata, siapa yang berbuat ini terhadap tuhan-tuhan kami
- إِنَّهُ لَمِنَ الظَّالِمِينَinnahu la-mina zh-zhaalimiinasesungguhnya ia termasuk orang-orang yang zalim
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar q-w-l, f-'-l, a-l-h, zh-l-m): aalihah diterjemahkan 'tuhan-tuhan' (jamak ilaah); zhaalimiin diterjemahkan 'zalim'. Selaras.
Aplikasi
Kemarahan awal kaumnya: 'Siapa yang berbuat ini terhadap tuhan-tuhan kami? ia termasuk orang-orang yang zalim', reaksi defensif spontan sebelum menyelidiki lebih lanjut siapa dan mengapa tindakan itu dilakukan.