قَالُوا فَأْتُوا بِهِ عَلَىٰ أَعْيُنِ النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَشْهَدُونَ
Mereka berkata, “Maka bawalah ia di hadapan mata orang banyak, agar mereka menyaksikan.”
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- قَالُوا فَأْتُوا بِهِ عَلَىٰ أَعْيُنِ النَّاسِqaaluu fa-tuu bihi alaa a'yuni n-naasimereka berkata, maka bawalah ia di hadapan mata orang banyak
- لَعَلَّهُمْ يَشْهَدُونَla'allahum yashhaduunaagar mereka menyaksikan
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar q-w-l, a-t-y, '-y-n, n-w-s, sh-h-d): a'yun an-naas diterjemahkan 'mata orang banyak'; yashhaduun diterjemahkan 'menyaksikan' (akar sh-h-d). gloss '(Kalau demikian,)/(-nya)' dibuang.
Aplikasi
Keputusan mengadili secara terbuka: 'bawalah ia di hadapan mata orang banyak, agar mereka menyaksikan', proses yang transparan dan publik dipilih, bukan penghakiman diam-diam, memberi kesempatan bagi kebenaran untuk terungkap di depan semua orang.