Q.S. Al-Anbiya' 21:61

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. قَالُوا فَأْتُوا بِهِ عَلَىٰ أَعْيُنِ النَّاسِqaaluu fa-'tuu bihi 'alaa a'yuni n-naasimereka berkata, maka bawalah ia di hadapan mata orang banyak
2. لَعَلَّهُمْ يَشْهَدُونَla'allahum yasyhaduunaagar mereka menyaksikan

Terjemahan per kata (8 kata)

1. قَالُواqaaluumereka berkata
2. فَأْتُواfa-'tuumaka datangkanlah
3. بِهِbihidengannya
4. عَلَىٰ'alaaatas
5. أَعْيُنِa'yunimata
6. النَّاسِn-naasimanusia
7. لَعَلَّهُمْla'allahumagar mereka
8. يَشْهَدُونَyasyhaduunamereka menyaksikan

Inti bacaan

Keputusan mengadili secara terbuka: 'bawalah ia di hadapan mata orang banyak, agar mereka menyaksikan', proses yang transparan dan publik dipilih, bukan penghakiman diam-diam, memberi kesempatan bagi kebenaran untuk terungkap di depan semua orang.

Penjelasan pilihan kata

Permintaan kesaksian publik ini akan berujung pada momen konfrontasi terbuka: sebuah keputusan yang justru memberi Ibrahim panggung untuk menyampaikan argumennya di hadapan khalayak luas.

Tafsiran

Keputusan membawa Ibrahim ke hadapan publik ini, meski dimaksudkan sebagai pengadilan terhadapnya, justru menjadi kesempatan bagi argumennya untuk didengar oleh lebih banyak orang.

Renungan dan Hikmah

• Allah merekam mereka memilih pengadilan terbuka. Bukan diam-diam. Yang hendak mempermalukan justru menyiapkan panggung.
• Alasan yang mereka sebut agar orang menyaksikan. Bukan agar adil. Yang dicari saksi bagi hukuman, bukan bagi perkaranya.
• Allah menaruh keputusan ini sebelum jawaban Ibrahim yang terkenal. Beberapa ayat sesudahnya. Panggung yang mereka bangun dipakai orang yang mereka adili.