قَالَ بَلْ فَعَلَهُ كَبِيرُهُمْ هَٰذَا فَاسْأَلُوهُمْ إِنْ كَانُوا يَنْطِقُونَ
Ia menjawab, “Sebenarnya yang terbesar ini yang melakukannya. Maka tanyakanlah kepada mereka jika mereka dapat berbicara.”
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- قَالَ بَلْ فَعَلَهُ كَبِيرُهُمْ هَٰذَاqaala bal fa'alahu kabiiruhum haadzaaia menjawab, sebenarnya yang terbesar ini yang melakukannya
- فَاسْأَلُوهُمْ إِنْ كَانُوا يَنْطِقُونَfa-s'aluuhum in kaanuu yantiquunamaka tanyakanlah kepada mereka jika mereka dapat berbicara
Catatan pilihan kata (ringkas)
keluarga kbr/Elw: sebutan per takrif corpus ('besar'/'tinggi'; Sang bila takrif); istakbara diterjemahkan 'menyombongkan diri' & ta'aalaa (doksologi) passthrough; per kelas morfologi; pasangan belum-dibedah dipertahankan sementara. Konvensi kbr/Elw: kabiir diterjemahkan 'besar' (takrif 'Sang Besar'), aliyy diterjemahkan 'tinggi' (takrif 'Sang Tinggi'); formula al-'aliyyu l-kabiir diterjemahkan 'Sang Tinggi lagi Sang Besar' (22:62 dst.), kini beda dari al-'aliyyu l-'azhiim 2:255 'Sang Tinggi lagi Sang Agung'. Registri ukuran: besar=kabiir, agung='azhiim, tinggi='aliyy, luhur=majiid, mulia=kariim, digdaya='aziiz. ta'aalaa/muta'aal & hukm = sub-putusan pending. Lih.. of saghiir, but see azhiim'; keluarga memuat 'the greatest, or oldest, ancestor' (cabang usia). aliyy (-l-w): tinggi/exalted; a'laa = elatif.
Aplikasi
Jawaban cerdik Ibrahim: 'patung besar ini yang melakukannya. Tanyakanlah kepada mereka jika mereka dapat berbicara', strategi retoris brilian yang memaksa audiens menghadapi kontradiksi logis dalam keyakinan mereka sendiri tanpa perlu berdebat langsung.