Q.S. Al-Anbiya' 21:64

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. فَرَجَعُوا إِلَىٰ أَنْفُسِهِمْfa-raja'uu ilaa anfusihimmaka mereka kembali kepada diri mereka sendiri
2. فَقَالُوا إِنَّكُمْ أَنْتُمُ الظَّالِمُونَfa-qaaluu innakum antumu zh-zhaalimuunalalu berkata, sesungguhnya kalianlah orang-orang yang zalim

Terjemahan per kata (7 kata)

1. فَرَجَعُواfa-raja'uumaka mereka kembali
2. إِلَىٰilaakepada
3. أَنْفُسِهِمْanfusihimdiri mereka sendiri
4. فَقَالُواfa-qaaluulalu mereka berkata
5. إِنَّكُمْinnakumsesungguhnya kalian
6. أَنْتُمُantumukalian
7. الظَّالِمُونَzh-zhaalimuunaorang-orang zalim

Inti bacaan

Momen kesadaran sesaat: 'mereka kembali kepada diri mereka sendiri, lalu berkata, Sesungguhnya kalianlah orang-orang yang zalim', jawaban Ibrahim berhasil memicu refleksi internal, meski hanya sesaat, tentang kelemahan mendasar keyakinan mereka. Konkretnya: pertanyaan retoris yang cerdas bisa memicu momen kesadaran diri pada orang lain, mengajak mereka melihat kontradiksi dalam keyakinan mereka sendiri, cara yang lebih efektif daripada konfrontasi langsung.

Penjelasan pilihan kata

'Kembali kepada diri mereka sendiri': ungkapan yang menandai momen kesadaran diri sesaat, sebelum sikap defensif kembali muncul di ayat berikutnya.

Tafsiran

Momen ini menunjukkan kesadaran singkat yang tampaknya menyalahkan diri sendiri karena telah menyembah sesuatu yang tak berdaya, namun kesadaran ini terbukti sesaat, segera tertutup lagi oleh sikap bertahan di ayat berikutnya.

Renungan dan Hikmah

• Momen kesadaran diri yang muncul di sini ('kalianlah yang zalim') terbukti tidak bertahan, kesadaran sesaat tidak otomatis menjadi perubahan sikap yang menetap, sebagaimana ayat berikutnya segera menunjukkan mereka kembali bersikap defensif.