Q.S. Al-Anbiya' 21:65

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. ثُمَّ نُكِسُوا عَلَىٰ رُءُوسِهِمْtsumma nukisuu 'alaa ru'uusihimkemudian mereka menundukkan kepala
2. لَقَدْ عَلِمْتَ مَا هَٰؤُلَاءِ يَنْطِقُونَla-qad 'alimta maa haa'ulaa'i yanthiquunaengkau pasti tahu bahwa mereka tidak dapat berbicara

Terjemahan per kata (9 kata)

1. ثُمَّtsummakemudian
2. نُكِسُواnukisuumereka berbalik
3. عَلَىٰ'alaaatas
4. رُءُوسِهِمْru'uusihimkepala mereka
5. لَقَدْla-qadsungguh
6. عَلِمْتَ'alimtaengkau mengetahui
7. مَاmaatidaklah
8. هَٰؤُلَاءِhaa'ulaa'imereka ini
9. يَنْطِقُونَyanthiquunamereka berbicara

Inti bacaan

Namun kesadaran itu segera pudar: 'mereka menundukkan kepala. Engkau pasti tahu bahwa berhala-berhala itu tidak dapat berbicara', kembali pada pembelaan lama begitu momen refleksi jujur mereda, menunjukkan betapa sulitnya perubahan keyakinan yang sudah mengakar bertahan lama.

Penjelasan pilihan kata

'Menundukkan kepala': gestur fisik yang menandai rasa malu atau kekalahan argumen, sebelum mereka kembali menyerang dengan mengalihkan tuduhan bahwa Ibrahim sendiri sudah tahu jawabannya.

Tafsiran

Ayat ini menangkap momen kekalahan argumen yang tidak diakui secara terbuka: mereka menunduk, tanda kesadaran akan absurditas situasi, namun tetap berusaha membalikkan tuduhan kepada Ibrahim alih-alih mengakui kekeliruan mereka sendiri.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut mereka menundukkan kepala sebelum berbicara. Gerakan tubuh lebih dahulu. Kekalahan sebuah pendirian terlihat dari badan sebelum diucapkan.
• Allah merekam mereka berkata bahwa patung-patung itu tidak dapat berbicara. Mereka sendiri yang mengucapkannya. Yang meruntuhkan bukan bantahan Ibrahim, melainkan pengakuan mereka.
• Kalimat mereka berbentuk keberatan terhadap Ibrahim. Padahal isinya membenarkannya. Yang diucapkan sebagai serangan ternyata menyerahkan seluruh perkara.