قَالَ أَفَتَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَنْفَعُكُمْ شَيْئًا وَلَا يَضُرُّكُمْ
Ia berkata, “Maka apakah kalian menyembah selain Allah sesuatu yang tidak memberi manfaat sedikit pun kepada kalian dan tidak mendatangkan mudarat kepada kalian?
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- قَالَ أَفَتَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِqaala a-fa-ta'buduuna min duuni llaahiia berkata, maka apakah kalian menyembah selain Allah
- مَا لَا يَنْفَعُكُمْ شَيْئًا وَلَا يَضُرُّكُمْmaa laa yanfa'ukum shay'an wa-laa yadurrukumsesuatu yang tidak memberi manfaat sedikit pun kepada kalian dan tidak mendatangkan mudarat
Aplikasi
Ibrahim melanjutkan tekanan logis: 'apakah kalian menyembah sesuatu yang tidak memberi manfaat sedikit pun kepada kalian dan tidak pula mendatangkan mudarat?', uji fungsional sederhana yang seharusnya menjadi kriteria dasar kelayakan penyembahan, diulang lagi untuk menegaskan absurditasnya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-w-l, '-b-d, d-w-n, a-l-h, n-f-', sh-y-a, d-r-r): ta'buduuna diterjemahkan 'menyembah' (akar '-b-d); laa yanfa'/laa yadurr diterjemahkan 'tidak memberi manfaat/mudarat' (akar n-f-', akar d-r-r). Selaras.