أُفٍّ لَكُمْ وَلِمَا تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ ۖ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
Celakalah kalian dan apa yang kalian sembah selain Allah; tidakkah kalian berakal?”
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- أُفٍّ لَكُمْ وَلِمَا تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِuffin lakum wa-limaa ta'buduuna min duuni llaahicelakalah kalian dan apa yang kalian sembah selain Allah
- أَفَلَا تَعْقِلُونَa-fa-laa ta'qiluunatidakkah kalian berakal
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar a-f-f, '-b-d, d-w-n, a-l-h, '-q-l): uff diterjemahkan 'celaka (cih)'; ta'buduun diterjemahkan 'menyembah' (akar '-b-d); ta'qiluun diterjemahkan 'berakal' (akar '-q-l putaran EQL, seruan akal melawan berhala). Selaras.
Aplikasi
Kecaman langsung dan tegas: 'Celakalah kalian dan apa yang kalian sembah selain Allah; tidakkah kalian berakal?', seruan terhadap penggunaan akal sehat sebagai fondasi mengevaluasi keyakinan, bukan sekadar mengikuti tanpa pertanyaan.