Q.S. Al-Anbiya' 21:68

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. قَالُوا حَرِّقُوهُ وَانْصُرُوا آلِهَتَكُمْqaaluu harriquuhu wa-nshuruu aalihatakummereka berkata, bakarlah ia dan bantulah tuhan-tuhan kalian
2. إِنْ كُنْتُمْ فَاعِلِينَin kuntum faa'iliinajika kalian benar-benar hendak berbuat

Terjemahan per kata (7 kata)

1. قَالُواqaaluumereka berkata
2. حَرِّقُوهُharriquuhubakarlah dia
3. وَانْصُرُواwa-nshuruudan tolonglah kalian
4. آلِهَتَكُمْaalihatakumtuhan-tuhan kalian
5. إِنْinjika
6. كُنْتُمْkuntumkalian adalah
7. فَاعِلِينَfaa'iliinaorang-orang yang melakukan

Inti bacaan

Respons kaumnya yang beralih ke kekerasan: 'Bakarlah ia dan bantulah tuhan-tuhan kalian', ketika argumen logis gagal meyakinkan, kekerasan fisik menjadi jalan keluar yang dipilih, sebuah pola yang mengungkap kelemahan posisi mereka yang sebenarnya.

Penjelasan pilihan kata

Kegagalan menjawab argumen logis Ibrahim direspons dengan kekerasan, bukan dialog lebih lanjut: sebuah pola yang berulang di seluruh Al-Qur'an ketika argumen rasional tidak bisa dibalas.

Tafsiran

Seruan membakar ini adalah pengakuan implisit atas kekalahan argumen: ketidakmampuan membalas logika Ibrahim beralih menjadi kekerasan fisik sebagai satu-satunya respons yang tersisa.

Renungan dan Hikmah

• Allah merekam mereka menyuruh membantu tuhan-tuhan mereka. Tuhan yang dibantu. Kalimat itu sendiri sudah menjawab hujah Ibrahim.
• Yang keluar sesudah hujahnya perintah membakar. Bukan bantahan. Api dipilih ketika kata-kata habis.
• Allah merekam mereka menambahkan syarat: jika kalian benar-benar hendak berbuat. Saling menantang. Kemarahan itu perlu dipompa dari dalam kelompok sendiri.