Q.S. Al-Anbiya' 21:69

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. قُلْنَا يَا نَارُ كُونِي بَرْدًا وَسَلَامًا عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَqulnaa yaa naaru kuunii bardan wa-salaaman 'alaa ibraahiimaKami berkata, wahai api, jadilah dingin dan keselamatan bagi Ibrahim

Terjemahan per kata (8 kata)

1. قُلْنَاqulnaaKami berkata
2. يَاyaawahai
3. نَارُnaaruapi
4. كُونِيkuuniijadilah
5. بَرْدًاbardandingin
6. وَسَلَامًاwa-salaamandan keselamatan
7. عَلَىٰ'alaaatas
8. إِبْرَاهِيمَibraahiimaIbrahim

Inti bacaan

Pertolongan luar biasa: 'Wahai api, jadilah dingin dan keselamatan bagi Ibrahim', perlindungan yang datang tepat pada momen bahaya paling ekstrem, menunjukkan bahwa keteguhan pada kebenaran tidak dibiarkan tanpa dukungan saat menghadapi konsekuensi terberat.

Penjelasan pilihan kata

Perintah ini ditujukan langsung kepada api itu sendiri, bukan penjelasan tentang bagaimana keajaiban ini bekerja, melainkan perintah singkat yang hasilnya langsung dinyatakan tanpa proses tambahan.

Tafsiran

Penyelamatan Ibrahim digambarkan bukan dengan memadamkan api atau memindahkannya, melainkan mengubah sifat dasarnya: sebuah mukjizat yang menegaskan kontrol penuh atas hukum alam itu sendiri.

Renungan dan Hikmah

• Allah memerintah langsung kepada api. Bukan kepada Ibrahim. Yang diubah keadaan di luar, bukan ketahanan orang yang di dalamnya.
• Dua kata yang Dia perintahkan: dingin dan keselamatan. Bukan satu. Dingin saja bisa membunuh, dan kata kedua menutup celah itu.
• Perintah itu Dia batasi: bagi Ibrahim. Bukan bagi semua. Sifat api tak dicabut; yang diubah hanya berlakunya atas satu orang.