Q.S. Al-Anbiya' 21:70

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَأَرَادُوا بِهِ كَيْدًاwa-araaduu bihi kaydandan mereka hendak melakukan tipu daya terhadapnya
2. فَجَعَلْنَاهُمُ الْأَخْسَرِينَfa-ja'alnaahumu l-akhsariinatetapi Kami menjadikan mereka orang-orang yang paling rugi

Terjemahan per kata (5 kata)

1. وَأَرَادُواwa-araaduudan mereka menghendaki
2. بِهِbihiterhadapnya
3. كَيْدًاkaydantipu daya
4. فَجَعَلْنَاهُمُfa-ja'alnaahumumaka Kami menjadikan mereka
5. الْأَخْسَرِينَl-akhsariinaorang-orang yang paling merugi

Inti bacaan

Ironi akhir: 'mereka hendak melakukan tipu daya terhadapnya, tetapi Kami menjadikan mereka orang-orang yang paling rugi', upaya jahat yang direncanakan justru berbalik menjadi kekalahan telak bagi para perencananya.

Penjelasan pilihan kata

'Tipu daya' (kaydan): kata yang sama persis dengan yang diucapkan Ibrahim sendiri di 21:57, diverifikasi morfologi; pembalikan ironis di mana tipu daya yang direncanakan kaumnya justru gagal total, sementara tipu daya Ibrahim terhadap berhala berhasil sepenuhnya.

Tafsiran

Ayat ini menutup episode dengan pembalikan sempurna: kaumnya yang berusaha membalas justru menjadi pihak yang paling rugi, sementara Ibrahim yang direncanakan mereka celakakan justru selamat sepenuhnya.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut mereka hendak melakukan tipu daya, tetapi Dia menjadikan mereka yang paling rugi. Arahnya berbalik. Yang dirancang untuk menghabisi seseorang menghabisi perancangnya.
• Kata yang dipakai paling rugi. Bukan kalah. Perbandingan dibuat di antara semua pihak, dan mereka yang menempati ujungnya.
• Allah menutup seluruh peristiwa api itu dengan satu kalimat. Tanpa uraian. Yang selesai dengan sendirinya tidak memerlukan penjelasan panjang.