Q.S. Al-Anbiya' 21:71

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَنَجَّيْنَاهُ وَلُوطًاwa-najjaynaahu wa-luuthanKami menyelamatkannya dan Lut
2. إِلَى الْأَرْضِ الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا لِلْعَالَمِينَilaa l-ardhi llatii baaraknaa fiihaa li-l-'aalamiinake tanah yang telah Kami berkahi untuk seisi alam

Terjemahan per kata (8 kata)

1. وَنَجَّيْنَاهُwa-najjaynaahudan Kami menyelamatkannya
2. وَلُوطًاwa-luuthandan Lut
3. إِلَىilaakepada
4. الْأَرْضِl-ardhibumi
5. الَّتِيllatiiyang
6. بَارَكْنَاbaaraknaaKami memberkahi
7. فِيهَاfiihaapadanya
8. لِلْعَالَمِينَli-l-'aalamiinabagi seluruh alam

Inti bacaan

Hasil akhir yang positif: diselamatkan 'ke tanah yang telah Kami berkahi untuk seisi alam', konsekuensi jangka panjang dari keteguhan menghadapi persekusi ternyata membawa menuju tempat yang diberkahi, bukan hanya sekadar selamat dari bahaya.

Penjelasan pilihan kata

'Tanah' di sini tidak dinamai secara eksplisit oleh teks: identifikasi lokasi geografis tertentu adalah pembacaan tradisi, bukan pernyataan langsung ayat ini. 'Seisi alam' memakai akar aalamiin yang sama dipertahankan konsisten.

Tafsiran

Ayat ini mengalihkan fokus dari kisah Ibrahim seorang diri ke penyertaan Lut, membuka babak baru yang akan segera diceritakan lebih rinci di ayat-ayat berikutnya.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut Dia menyelamatkan Ibrahim dan Lut. Berdua. Yang ikut bersamanya disebut namanya, bukan diringkas.
• Tujuannya tanah yang Dia berkahi. Bukan sekadar tempat aman. Yang dituju bukan pelarian, melainkan tempat yang sudah disiapkan.
• Berkah itu Dia sebut untuk seisi alam. Bukan untuk mereka berdua. Perpindahan dua orang diberi keterangan tentang siapa yang kelak menerima manfaatnya.