وَوَهَبْنَا لَهُ إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ نَافِلَةً ۖ وَكُلًّا جَعَلْنَا صَالِحِينَ
Dan Kami anugerahkan kepadanya Ishaq dan Ya'qub sebagai tambahan; dan masing-masing Kami jadikan orang yang saleh.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَوَهَبْنَا لَهُ إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ نَافِلَةًwa-wahabnaa lahu ishaaqa wa-ya'quuba naafilatandan Kami anugerahkan kepadanya Ishaq dan Ya'qub sebagai tambahan
- وَكُلًّا جَعَلْنَا صَالِحِينَwa-kullan ja'alnaa saalihiinadan masing-masing Kami jadikan orang yang saleh
Aplikasi
Ishaq dan Ya'qub dianugerahkan sebagai 'tambahan' di luar permintaan awal, anugerah yang melampaui apa yang diminta, menunjukkan kemurahan yang lebih luas dari sekadar memenuhi permintaan spesifik.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar w-h-b, n-f-l, k-l-l, j-'-l, s-l-h): wahabnaa diterjemahkan 'menganugerahkan' (akar w-h-b); naafilah diterjemahkan 'tambahan' (akar n-f-l); saalihiin diterjemahkan 'saleh' (akar s-l-h). gloss '(Ibrahim)/(anak)/(cucu)' dibuang.