Q.S. Al-Anbiya' 21:72

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَوَهَبْنَا لَهُ إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ نَافِلَةًwa-wahabnaa lahu ishaaqa wa-ya'quuba naafilatandan Kami anugerahkan kepadanya Ishaq dan Ya'qub sebagai tambahan
2. وَكُلًّا جَعَلْنَا صَالِحِينَwa-kullan ja'alnaa shaalihiinadan masing-masing Kami jadikan orang yang saleh

Terjemahan per kata (8 kata)

1. وَوَهَبْنَاwa-wahabnaadan Kami menganugerahkan
2. لَهُlahubaginya
3. إِسْحَاقَishaaqaIshaq
4. وَيَعْقُوبَwa-ya'quubadan Yaqub
5. نَافِلَةًnaafilatantambahan
6. وَكُلًّاwa-kullandan masing-masing
7. جَعَلْنَاja'alnaaKami menjadikan
8. صَالِحِينَshaalihiinaorang-orang saleh

Inti bacaan

Ishaq dan Ya'qub dianugerahkan sebagai 'tambahan' di luar permintaan awal, anugerah yang melampaui apa yang diminta, menunjukkan kemurahan yang lebih luas dari sekadar memenuhi permintaan spesifik.

Penjelasan pilihan kata

'Tambahan' (naafilatan): kata yang menandai bahwa Ya'qub (cucu) diberikan melampaui permintaan awal untuk seorang anak, sebuah anugerah yang melebihi yang diminta.

Tafsiran

Ayat ini merangkum kelanjutan keturunan Ibrahim setelah penyelamatannya, bukan hanya satu anak, melainkan tambahan generasi berikutnya yang sama-sama dijadikan orang saleh.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut Ya'qub diberikan sebagai tambahan. Di luar permintaan. Yang diminta satu anak, yang diberi sampai cucunya.
• Yang ditambahkan masing-masing dijadikan orang yang saleh. Bukan sekadar ada. Yang diberikan bukan jumlahnya, melainkan mutunya.
• Allah menaruhnya sesudah kisah penyelamatannya dari api. Berurutan. Yang kehilangan seluruh kaumnya diberi keturunan yang saleh.