Q.S. Al-Anbiya' 21:74

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. وَلُوطًا آتَيْنَاهُ حُكْمًا وَعِلْمًاwa-luuthan aataynaahu hukman wa-'ilmandan kepada Lut, Kami menganugerahkan putusan serta ilmu
2. وَنَجَّيْنَاهُ مِنَ الْقَرْيَةِ الَّتِي كَانَتْ تَعْمَلُ الْخَبَائِثَwa-najjaynaahu mina l-qaryati llatii kaanat ta'malu l-khabaa'itsadan Kami menyelamatkannya dari negeri yang melakukan perbuatan keji
3. إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمَ سَوْءٍ فَاسِقِينَinnahum kaanuu qawma saw'in faasiqiinasesungguhnya mereka adalah kaum yang jahat lagi fasik

Terjemahan per kata (16 kata)

1. وَلُوطًاwa-luuthandan Lut
2. آتَيْنَاهُaataynaahuKami memberinya
3. حُكْمًاhukmanhikmah
4. وَعِلْمًاwa-'ilmandan pengetahuan
5. وَنَجَّيْنَاهُwa-najjaynaahudan Kami menyelamatkannya
6. مِنَminadari
7. الْقَرْيَةِl-qaryatinegeri
8. الَّتِيllatiiyang
9. كَانَتْkaanatadalah
10. تَعْمَلُta'maluengkau kerjakan
11. الْخَبَائِثَl-khabaa'itsayang buruk
12. إِنَّهُمْinnahumsesungguhnya mereka
13. كَانُواkaanuumereka adalah
14. قَوْمَqawmakaum
15. سَوْءٍsaw'inkeburukan
16. فَاسِقِينَfaasiqiinaorang-orang fasik

Inti bacaan

Lut diselamatkan dari 'negeri yang melakukan perbuatan keji', penyelamatan pribadi terjadi di tengah kehancuran kolektif, menunjukkan bahwa integritas individual bisa membedakan nasib meski berada dalam lingkungan yang rusak secara luas.

Penjelasan pilihan kata

'Negeri' di sini tidak dinamai secara eksplisit oleh teks: identifikasi sebagai negeri tertentu adalah pembacaan tradisi, bukan pernyataan langsung ayat ini.

Tafsiran

Ayat ini beralih singkat ke kisah Lut, merangkum dua anugerah (putusan dan ilmu) sekaligus penyelamatannya dari kaum yang digambarkan melakukan perbuatan keji secara sistematis.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut dua anugerah: putusan dan ilmu. Sepasang. Tahu saja tak cukup tanpa kemampuan memutuskan.
• Kata yang dipakai menyelamatkannya dari negeri. Bukan dari kaumnya. Yang ditinggalkan tempatnya, dan tempat itu sudah tak bisa diperbaiki.
• Allah menyebut mereka kaum yang jahat lagi fasik. Dua sebutan. Perbuatannya disebut, lalu keluarnya mereka dari garis disebutkan juga.