وَلُوطًا آتَيْنَاهُ حُكْمًا وَعِلْمًا وَنَجَّيْنَاهُ مِنَ الْقَرْيَةِ الَّتِي كَانَتْ تَعْمَلُ الْخَبَائِثَ ۗ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمَ سَوْءٍ فَاسِقِينَ

Dan kepada Lut, Kami menganugerahkan putusan serta ilmu, dan Kami menyelamatkannya dari negeri yang melakukan perbuatan keji. Sesungguhnya mereka adalah kaum yang jahat lagi fasik.

Terjemahan bertahap (3 jeda)
  1. وَلُوطًا آتَيْنَاهُ حُكْمًا وَعِلْمًاwa-luutan aataynaahu hukman wa-ilmandan kepada Lut, Kami menganugerahkan putusan serta ilmu
  2. وَنَجَّيْنَاهُ مِنَ الْقَرْيَةِ الَّتِي كَانَتْ تَعْمَلُ الْخَبَائِثَwa-najjaynaahu mina l-qaryati llatii kaanat ta'malu l-khabaa'itsadan Kami menyelamatkannya dari negeri yang melakukan perbuatan keji
  3. إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمَ سَوْءٍ فَاسِقِينَinnahum kaanuu qawma saw'in faasiqiinasesungguhnya mereka adalah kaum yang jahat lagi fasik
Catatan pilihan kata (ringkas)

Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain di ayat ini: tidak menyentuh kata kunci akar (hukm/hikmah/verba mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras); pasangan sebutan lain (aliim/khabiir dst.) belum dibedah, dipertahankan sementara. Konvensi hkm: hakiim diterjemahkan 'penuh hikmah' (SATU rendering: Allah 91 + KITAB 5 + amr 1; takrif diterjemahkan 'Sang Penuh Hikmah', indefinit kecil tanpa Maha); hikmah diterjemahkan 'hikmah' (gloss '(sunah)' dibuang); muhkam diterjemahkan 'dikukuhkan' (11:1, 22:52); verba diterjemahkan 'memutuskan'; keluarga hakim (hakam/haakimiin/hukkaam) tetap 'hakim/penengah'. ⚠ hukm = passthrough terjemahan lain, sub-putusan MENUNGGU (6:57≡12:40≡12:67 tiga rendering). Lih.. Glos kitab (618): adh-dhikr al-hakiim = 'decides judicially' / 'FREE FROM DEFECT; no incongruity' ( diterjemahkan QS 4:82, uji metodologi kita).

Aplikasi

Lut diselamatkan dari 'negeri yang melakukan perbuatan keji', penyelamatan pribadi terjadi di tengah kehancuran kolektif, menunjukkan bahwa integritas individual bisa membedakan nasib meski berada dalam lingkungan yang rusak secara luas.