وَأَدْخَلْنَاهُ فِي رَحْمَتِنَا ۖ إِنَّهُ مِنَ الصَّالِحِينَ

Kami memasukkannya ke dalam rahmat Kami. Sesungguhnya dia termasuk golongan orang-orang yang saleh.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. وَأَدْخَلْنَاهُ فِي رَحْمَتِنَاwa-adkhalnaahu fii rahmatinaaKami memasukkannya ke dalam rahmat Kami
  2. إِنَّهُ مِنَ الصَّالِحِينَinnahu mina s-saalihiinasesungguhnya dia termasuk golongan orang-orang yang saleh
Catatan pilihan kata (ringkas)

terjemahan lain di ayat ini SUDAH selaras dgn konvensi, teks terjemahan ini identik (tanpa perubahan): “…i memasukkannya ke dalam rahmat Kami. Sesungguhnya dia t…”. sebagian penerjemah: 'And We made him enter into Our mercy; he was among the righteous.' Corpus ayat ini: «raHomati, tanpa-al».

Aplikasi

Kesimpulan sederhana: 'dia termasuk golongan orang-orang yang saleh', penilaian akhir yang bersih dan jelas, tidak rumit, tentang karakter yang dihargai.