Q.S. Al-Anbiya' 21:76

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. وَنُوحًا إِذْ نَادَىٰ مِنْ قَبْلُwa-nuuhan idz naadaa min qabludan Nuh, ketika ia berdoa sebelum itu
2. فَاسْتَجَبْنَا لَهُfa-stajabnaa lahuKami memperkenankan doanya
3. فَنَجَّيْنَاهُ وَأَهْلَهُ مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيمِfa-najjaynaahu wa-ahlahu mina l-karbi l-'azhiimidan Kami menyelamatkannya bersama keluarganya dari bencana yang agung

Terjemahan per kata (12 kata)

1. وَنُوحًاwa-nuuhandan Nuh
2. إِذْidzketika
3. نَادَىٰnaadaamenyeru
4. مِنْmindari
5. قَبْلُqablusebelumnya
6. فَاسْتَجَبْنَاfa-stajabnaamaka Kami memperkenankan
7. لَهُlahubaginya
8. فَنَجَّيْنَاهُfa-najjaynaahumaka Kami selamatkan dia
9. وَأَهْلَهُwa-ahlahudan keluarganya
10. مِنَminadari
11. الْكَرْبِl-karbikesusahan
12. الْعَظِيمِl-'azhiimiyang agung

Inti bacaan

Nuh diselamatkan setelah 'berdoa sebelum itu', respons terhadap doa yang tulus, dengan penekanan bahwa penyelamatan datang setelah usaha memohon secara aktif, bukan menunggu pasif.

Penjelasan pilihan kata

'Agung' (azhiim) memakai akar yang sama dipertahankan konsisten sepanjang teks, kini menggambarkan skala bencana yang dihadapi Nuh.

Tafsiran

Surah ini beralih singkat ke kisah Nuh, dirangkum dalam pola yang sama dengan kisah-kisah lain di bagian ini: seruan, pengabulan, dan penyelamatan.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut doanya sebelum penyelamatannya. Ia meminta dahulu. Pertolongannya menyusul.
• Kata sebelum itu menandai urutan waktu. Doanya lebih dahulu. Bukan sesudah air naik.
• Kisahnya diringkas Allah menjadi satu ayat. Yang panjang ada di surah lain. Di sini cuma pola dasarnya.