Q.S. Al-Anbiya' 21:77

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَنَصَرْنَاهُ مِنَ الْقَوْمِ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَاwa-nasharnaahu mina l-qawmi lladziina kadzdzabuu bi-aayaatinaaKami menolongnya dari orang-orang yang telah mendustakan tanda-tanda Kami
2. إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمَ سَوْءٍ فَأَغْرَقْنَاهُمْ أَجْمَعِينَinnahum kaanuu qawma saw'in fa-aghraqnaahum ajma'iinasesungguhnya mereka adalah kaum yang jahat, maka Kami tenggelamkan mereka semuanya

Terjemahan per kata (12 kata)

1. وَنَصَرْنَاهُwa-nasharnaahudan Kami menolongnya
2. مِنَminadari
3. الْقَوْمِl-qawmikaum
4. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
5. كَذَّبُواkadzdzabuumendustakan
6. بِآيَاتِنَاbi-aayaatinaapada tanda-tanda Kami
7. إِنَّهُمْinnahumsesungguhnya mereka
8. كَانُواkaanuumereka adalah
9. قَوْمَqawmakaum
10. سَوْءٍsaw'inkeburukan
11. فَأَغْرَقْنَاهُمْfa-aghraqnaahummaka Kami menenggelamkan mereka
12. أَجْمَعِينَajma'iinaseluruhnya

Inti bacaan

Pertolongan Nuh dari 'orang-orang yang telah mendustakan tanda-tanda Kami' menegaskan pola: penolakan kolektif terhadap kebenaran berujung pada konsekuensi kolektif pula.

Penjelasan pilihan kata

'Tanda-tanda' memakai akar aayah yang sama dipertahankan konsisten tanpa pengecualian di seluruh teks.

Tafsiran

Ayat ini menutup kisah Nuh dengan pola yang sama seperti kisah-kisah lain: penolakan kaum terhadap tanda-tanda berujung pada kebinasaan total, sementara yang beriman diselamatkan.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut pertolongan sebelum menyebut penenggelaman. Yang diselamatkan disebut dahulu. Yang binasa menyusul.
• Kaumnya disebut jahat, bukan cuma menolak. Penilaiannya lebih keras. Bukan sekadar tidak percaya.
• Kata semuanya ditambahkan Allah di ujung. Tidak ada yang tersisa. Cakupannya ditegaskan.