Q.S. Al-Anbiya' 21:78

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. وَدَاوُودَ وَسُلَيْمَانَ إِذْ يَحْكُمَانِ فِي الْحَرْثِwa-daawuuda wa-sulaymaana idz yahkumaani fii l-hartsidan Dawud dan Sulaiman, ketika mereka memberikan putusan mengenai ladang
2. إِذْ نَفَشَتْ فِيهِ غَنَمُ الْقَوْمِidz nafasyat fiihi ghanamu l-qawmiketika kambing-kambing milik kaumnya masuk merusaknya pada malam hari
3. وَكُنَّا لِحُكْمِهِمْ شَاهِدِينَwa-kunnaa li-hukmihim syaahidiinadan Kami menyaksikan putusan mereka

Terjemahan per kata (14 kata)

1. وَدَاوُودَwa-daawuudadan Dawud
2. وَسُلَيْمَانَwa-sulaymaanadan Sulaiman
3. إِذْidzketika
4. يَحْكُمَانِyahkumaanikeduanya memutuskan
5. فِيfiimengenai
6. الْحَرْثِl-hartsiladang
7. إِذْidzketika
8. نَفَشَتْnafasyatberkeliaran
9. فِيهِfiihidi dalamnya
10. غَنَمُghanamukambing
11. الْقَوْمِl-qawmikaum
12. وَكُنَّاwa-kunnaadan Kami adalah
13. لِحُكْمِهِمْli-hukmihimterhadap putusan mereka
14. شَاهِدِينَsyaahidiinapara saksi

Inti bacaan

Daud dan Sulaiman memberikan keputusan tentang sengketa praktis (ladang yang dirusak kambing), kebijaksanaan spiritual diterapkan pada masalah sehari-hari yang konkret, bukan terbatas pada urusan abstrak semata.

Penjelasan pilihan kata

'Putusan' (hukm): terjemahan yang masih dalam peninjauan berkelanjutan secara internal proyek, konsisten dengan kemunculan sebelumnya di 19:12 dan 20:52.

Tafsiran

Ayat ini membuka kisah hukum yang menarik: dua nabi menangani kasus yang sama, sebuah pengantar bagi ayat berikutnya yang akan mengungkap dua putusan yang berbeda untuk kasus yang sama.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut dua nabi memutus perkara yang sama. Berdua. Yang sama-sama benar bisa sampai pada putusan yang berbeda.
• Perkaranya kambing yang merusak ladang di malam hari. Sengketa biasa. Nabi diceritakan menangani urusan yang paling sehari-hari.
• Allah menyebut Dia menyaksikan putusan mereka. Hadir. Yang mengadili pun sedang disaksikan saat mengadili.