فَفَهَّمْنَاهَا سُلَيْمَانَ ۚ وَكُلًّا آتَيْنَا حُكْمًا وَعِلْمًا ۚ وَسَخَّرْنَا مَعَ دَاوُودَ الْجِبَالَ يُسَبِّحْنَ وَالطَّيْرَ ۚ وَكُنَّا فَاعِلِينَ

Lalu Kami memberi pemahaman tentangnya kepada Sulaiman, dan kepada masing-masing Kami memberi putusan dan ilmu. Dan Kami tundukkan gunung-gunung dan burung-burung bertasbih bersama Dawud. Kamilah yang melakukannya.

Terjemahan bertahap (4 jeda)
  1. فَفَهَّمْنَاهَا سُلَيْمَانَfa-fahhamnaahaa sulaymaanalalu Kami memberi pemahaman tentangnya kepada Sulaiman
  2. وَكُلًّا آتَيْنَا حُكْمًا وَعِلْمًاwa-kullan aataynaa hukman wa-ilmandan kepada masing-masing Kami memberi putusan dan ilmu
  3. وَسَخَّرْنَا مَعَ دَاوُودَ الْجِبَالَ يُسَبِّحْنَ وَالطَّيْرَwa-sakhkharnaa ma'a daawuuda l-jibaala yusabbihna wa-t-tayradan Kami tundukkan gunung-gunung dan burung-burung bertasbih bersama Dawud
  4. وَكُنَّا فَاعِلِينَwa-kunnaa faa'iliinadan Kamilah yang melakukannya
Catatan pilihan kata (ringkas)

Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain di ayat ini: tidak menyentuh kata kunci akar (hukm/hikmah/verba mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras); pasangan sebutan lain (aliim/khabiir dst.) belum dibedah, dipertahankan sementara. Konvensi hkm: hakiim diterjemahkan 'penuh hikmah' (SATU rendering: Allah 91 + KITAB 5 + amr 1; takrif diterjemahkan 'Sang Penuh Hikmah', indefinit kecil tanpa Maha); hikmah diterjemahkan 'hikmah' (gloss '(sunah)' dibuang); muhkam diterjemahkan 'dikukuhkan' (11:1, 22:52); verba diterjemahkan 'memutuskan'; keluarga hakim (hakam/haakimiin/hukkaam) tetap 'hakim/penengah'. ⚠ hukm = passthrough terjemahan lain, sub-putusan MENUNGGU (6:57≡12:40≡12:67 tiga rendering). Lih.. sebagian penerjemah: 'And We gave understanding of it to Solomon; and to each We gave judgment and knowledge. And We made subject with David the mountains giving glory,1 and the birds. Glos kitab (618): adh-dhikr al-hakiim = 'decides judicially' / 'FREE FROM DEFECT; no incongruity' ( diterjemahkan QS 4:82, uji metodologi kita).

Aplikasi

Detail menarik: Sulaiman diberi 'pemahaman' khusus meski keduanya sama-sama diberi 'putusan dan ilmu', variasi kapasitas pemahaman bisa terjadi bahkan di antara figur yang setara statusnya, tanpa mengurangi nilai masing-masing.