Q.S. Al-Anbiya' 21:79

Terjemahan bertahap (4 jeda)

1. فَفَهَّمْنَاهَا سُلَيْمَانَfa-fahhamnaahaa sulaymaanalalu Kami memberi pemahaman tentangnya kepada Sulaiman
2. وَكُلًّا آتَيْنَا حُكْمًا وَعِلْمًاwa-kullan aataynaa hukman wa-'ilmandan kepada masing-masing Kami memberi putusan dan ilmu
3. وَسَخَّرْنَا مَعَ دَاوُودَ الْجِبَالَ يُسَبِّحْنَ وَالطَّيْرَwa-sakhkharnaa ma'a daawuuda l-jibaala yusabbihna wa-th-thayradan Kami tundukkan gunung-gunung dan burung-burung bertasbih bersama Dawud
4. وَكُنَّا فَاعِلِينَwa-kunnaa faa'iliinadan Kamilah yang melakukannya

Terjemahan per kata (14 kata)

1. فَفَهَّمْنَاهَاfa-fahhamnaahaamaka Kami memberikan pemahaman
2. سُلَيْمَانَsulaymaanaSulaiman
3. وَكُلًّاwa-kullandan masing-masing
4. آتَيْنَاaataynaaKami memberikan
5. حُكْمًاhukmanhikmah
6. وَعِلْمًاwa-'ilmandan pengetahuan
7. وَسَخَّرْنَاwa-sakhkharnaadan Kami menundukkan
8. مَعَma'abersama
9. دَاوُودَdaawuudaDawud
10. الْجِبَالَl-jibaalagunung-gunung
11. يُسَبِّحْنَyusabbihnamereka bertasbih
12. وَالطَّيْرَwa-th-thayradan burung
13. وَكُنَّاwa-kunnaadan Kami adalah
14. فَاعِلِينَfaa'iliinaorang-orang yang melakukan

Inti bacaan

Detail menarik: Sulaiman diberi 'pemahaman' khusus meski keduanya sama-sama diberi 'putusan dan ilmu', variasi kapasitas pemahaman bisa terjadi bahkan di antara figur yang setara statusnya, tanpa mengurangi nilai masing-masing.

Penjelasan pilihan kata

Ayat ini tidak merinci apa perbedaan pemahaman Sulaiman dari putusan Dawud sebelumnya: teks membiarkan detail putusan masing-masing terbuka, hanya menegaskan keduanya sama-sama diberi putusan dan ilmu.

Tafsiran

Ayat ini menegaskan sesuatu yang menarik: kedua putusan, meski berbeda, sama-sama sah dan diakui; Sulaiman diberi pemahaman tambahan, namun Dawud tidak digambarkan salah, sebuah pengakuan atas keragaman ijtihad yang tetap dihormati.

Renungan dan Hikmah

• Ayat ini menyiratkan dua putusan hukum yang berbeda untuk kasus yang sama, keduanya diakui sah tanpa salah satu dinyatakan keliru, sebuah pengakuan bahwa perbedaan hasil ijtihad tidak selalu berarti salah satu pihak berbuat kesalahan.