Q.S. Al-Anbiya' 21:80

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. وَعَلَّمْنَاهُ صَنْعَةَ لَبُوسٍ لَكُمْwa-'allamnaahu shan'ata labuusin lakumdan Kami ajarkan kepadanya cara membuat baju besi untuk kalian
2. لِتُحْصِنَكُمْ مِنْ بَأْسِكُمْli-tuhshinakum min ba'sikumuntuk melindungi kalian dari serangan kalian
3. فَهَلْ أَنْتُمْ شَاكِرُونَfa-hal antum syaakiruunamaka apakah kalian bersyukur

Terjemahan per kata (10 kata)

1. وَعَلَّمْنَاهُwa-'allamnaahudan Kami mengajarinya
2. صَنْعَةَshan'atapembuatan
3. لَبُوسٍlabuusinbaju besi
4. لَكُمْlakumbagi kalian
5. لِتُحْصِنَكُمْli-tuhshinakumuntuk melindungi kalian
6. مِنْmindari
7. بَأْسِكُمْba'sikumkekuatan kalian
8. فَهَلْfa-halmaka apakah
9. أَنْتُمْantumkalian
10. شَاكِرُونَsyaakiruunaorang-orang yang bersyukur

Inti bacaan

Daud diajarkan 'cara membuat baju besi. untuk melindungi kalian', ditutup pertanyaan reflektif: 'apakah kalian bersyukur?', keterampilan praktis (kerajinan) dikaitkan langsung dengan tujuan perlindungan kolektif dan respons syukur yang semestinya.

Penjelasan pilihan kata

'Bersyukur' (shaakiruun): bentuk yang konsisten dipakai untuk manusia di seluruh teks, tanpa penanda intensitas tambahan.

Tafsiran

Ayat ini melengkapi anugerah bagi Dawud dengan keterampilan praktis: pembuatan baju besi, sebuah teknologi pertahanan yang bermanfaat langsung bagi kehidupan manusia, ditutup dengan pertanyaan retoris tentang rasa syukur.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut Dia yang mengajarkan caranya. Bukan Daud yang menemukan. Keterampilan tangan pun disebut sebagai yang diajarkan.
• Kata yang dipakai melindungi kalian dari serangan kalian. Milik kalian sendiri. Yang membahayakan disebut datang dari pihak yang sama.
• Allah menutup dengan pertanyaan: apakah kalian bersyukur. Bukan pernyataan. Yang diberikan diikuti pertanyaan, bukan tagihan.