وَعَلَّمْنَاهُ صَنْعَةَ لَبُوسٍ لَكُمْ لِتُحْصِنَكُمْ مِنْ بَأْسِكُمْ ۖ فَهَلْ أَنْتُمْ شَاكِرُونَ
Dan Kami ajarkan kepadanya cara membuat baju besi untuk kalian, untuk melindungi kalian dari serangan kalian; maka apakah kalian bersyukur?
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- وَعَلَّمْنَاهُ صَنْعَةَ لَبُوسٍ لَكُمْwa-allamnaahu san'ata labuusin lakumdan Kami ajarkan kepadanya cara membuat baju besi untuk kalian
- لِتُحْصِنَكُمْ مِنْ بَأْسِكُمْli-tuhsinakum min ba'sikumuntuk melindungi kalian dari serangan kalian
- فَهَلْ أَنْتُمْ شَاكِرُونَfa-hal antum shaakiruunamaka apakah kalian bersyukur
Catatan pilihan kata (ringkas)
lakum/li-tuhsinakum/ba'sikum/antum = 2MP diterjemahkan kalian. Konvensi shkr: manusia diterjemahkan 'bersyukur' (tanpa penanda intensitas; contoh serupa ghaffaar), Allah diterjemahkan 'mengganjar'/'pengganjar' (6 ayat, SEMUA indefinit diterjemahkan kecil tanpa 'Maha'), masykuur diterjemahkan 'diganjar'. Pembeda: 76:22 jazaa'≠mashkuur sesisian; 'menerima' milik akar q-b-l, 'menyambut' milik akar t-w-b; antonim kufr (76:3, 14:7, 27:40). Lih.. Antonim resmi kufr ('contr. of kufraan') = menutupi (nikmat).
Aplikasi
Daud diajarkan 'cara membuat baju besi... untuk melindungi kalian', ditutup pertanyaan reflektif: 'apakah kalian bersyukur?', keterampilan praktis (kerajinan) dikaitkan langsung dengan tujuan perlindungan kolektif dan respons syukur yang semestinya.