Q.S. Al-Anbiya' 21:81

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. وَلِسُلَيْمَانَ الرِّيحَ عَاصِفَةًwa-li-sulaymaana r-riiha 'aashifatandan untuk Sulaiman, angin yang sangat kencang
2. تَجْرِي بِأَمْرِهِ إِلَى الْأَرْضِ الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَاtajrii bi-amrihi ilaa l-ardhi llatii baaraknaa fiihaaberembus dengan perintahnya ke tanah yang telah Kami beri berkah padanya
3. وَكُنَّا بِكُلِّ شَيْءٍ عَالِمِينَwa-kunnaa bi-kulli syay'in 'aalimiinadan Kami mengetahui segala sesuatu

Terjemahan per kata (14 kata)

1. وَلِسُلَيْمَانَwa-li-sulaymaanadan bagi Sulaiman
2. الرِّيحَr-riihaangin
3. عَاصِفَةً'aashifatanyang kencang
4. تَجْرِيtajriimengalir
5. بِأَمْرِهِbi-amrihidengan keputusan-Nya
6. إِلَىilaakepada
7. الْأَرْضِl-ardhibumi
8. الَّتِيllatiiyang
9. بَارَكْنَاbaaraknaaKami memberkahi
10. فِيهَاfiihaapadanya
11. وَكُنَّاwa-kunnaadan Kami adalah
12. بِكُلِّbi-kullipada segala
13. شَيْءٍsyay'insesuatu
14. عَالِمِينَ'aalimiinaorang-orang yang mengetahui

Inti bacaan

Angin yang ditundukkan bagi Sulaiman 'berembus dengan perintahnya ke negeri yang Kami beri berkah', kekuasaan besar yang diberikan tetap diarahkan menuju tujuan yang diberkahi, bukan sekadar kekuatan tanpa arah.

Penjelasan pilihan kata

'Tanah yang telah Kami beri berkah': teks tidak menamai lokasi ini secara eksplisit, sama seperti pola yang sudah dijaga di 21:71 untuk tanah yang diberkahi bagi Ibrahim dan Lut.

Tafsiran

Ayat ini melanjutkan daftar anugerah bagi Sulaiman dengan penundukan angin: kekuatan alam yang tunduk pada perintahnya, melengkapi gambaran kekuasaan luar biasa yang diberikan kepadanya.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut anginnya berembus dengan perintahnya. Menurut kata seorang manusia. Yang tak bisa dipegang siapa pun tunduk pada suara.
• Arahnya disebut ke tanah yang telah Kami beri berkah. Bukan ke mana saja. Kekuasaan sebesar itu tetap punya tujuan yang ditentukan.
• Allah menutup dengan Kami mengetahui segala sesuatu. Sesudah menyebut kekuasaan yang diberikan. Yang memberi tetap mengetahui ke mana pemberiannya dipakai.