وَمِنَ الشَّيَاطِينِ مَنْ يَغُوصُونَ لَهُ وَيَعْمَلُونَ عَمَلًا دُونَ ذَٰلِكَ ۖ وَكُنَّا لَهُمْ حَافِظِينَ
Dan sebagian setan yang menyelam untuknya dan mengerjakan pekerjaan selain itu; dan Kamilah yang memelihara mereka.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- وَمِنَ الشَّيَاطِينِ مَنْ يَغُوصُونَ لَهُwa-mina sh-shayaatiini man yaghuusuuna lahudan sebagian setan yang menyelam untuknya
- وَيَعْمَلُونَ عَمَلًا دُونَ ذَٰلِكَwa-ya'maluuna amalan duuna dzaalikadan mengerjakan pekerjaan selain itu
- وَكُنَّا لَهُمْ حَافِظِينَwa-kunnaa lahum haafizhiinadan Kamilah yang memelihara mereka
Aplikasi
Bahkan setan-setan yang bekerja untuk Sulaiman tetap berada dalam pengawasan: 'Kamilah yang memelihara mereka', kekuatan yang berpotensi merusak sekalipun bisa dikendalikan dan diarahkan produktif di bawah pengawasan yang tepat.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar sh-t-n, gh-w-s, '-m-l, d-w-n, k-w-n, h-f-zh): shayaatiin diterjemahkan 'setan-setan'; yaghuusuun diterjemahkan 'menyelam' (akar gh-w-s); haafizhiin diterjemahkan 'memelihara (menjaga)', akar h-f-zh (putaran 60; Allah menjaga/mengendalikan jin untuk Sulaiman). gloss '(Kami tundukkan pula kepada Sulaiman)/(ke dalam laut)' dibuang.