Q.S. Al-Anbiya' 21:82

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. وَمِنَ الشَّيَاطِينِ مَنْ يَغُوصُونَ لَهُwa-mina sy-syayaathiini man yaghuushuuna lahudan sebagian setan yang menyelam untuknya
2. وَيَعْمَلُونَ عَمَلًا دُونَ ذَٰلِكَwa-ya'maluuna 'amalan duuna dzaalikadan mengerjakan pekerjaan selain itu
3. وَكُنَّا لَهُمْ حَافِظِينَwa-kunnaa lahum haafizhiinadan Kamilah yang memelihara mereka

Terjemahan per kata (12 kata)

1. وَمِنَwa-minadan dari
2. الشَّيَاطِينِsy-syayaathiinisetan-setan
3. مَنْmanorang yang
4. يَغُوصُونَyaghuushuunamereka menyelam
5. لَهُlahubaginya
6. وَيَعْمَلُونَwa-ya'maluunadan mereka mengerjakan
7. عَمَلًا'amalanamal
8. دُونَduunaselain
9. ذَٰلِكَdzaalikaitu
10. وَكُنَّاwa-kunnaadan Kami adalah
11. لَهُمْlahumbagi mereka
12. حَافِظِينَhaafizhiinapara penjaga

Inti bacaan

Bahkan setan-setan yang bekerja untuk Sulaiman tetap berada dalam pengawasan: 'Kamilah yang memelihara mereka', kekuatan yang berpotensi merusak sekalipun bisa dikendalikan dan diarahkan produktif di bawah pengawasan yang tepat.

Penjelasan pilihan kata

'Memelihara' (haafizhiin) di sini menandai penjagaan/pengendalian atas setan-setan yang ditundukkan, bukan pemeliharaan dalam arti kasih sayang, melainkan kontrol penuh yang memastikan mereka tetap dalam batas yang ditetapkan.

Tafsiran

Ayat ini menambahkan lapisan lain pada kekuasaan Sulaiman, bahkan setan-setan pun ditundukkan untuk mengerjakan tugas, sepenuhnya di bawah kendali dan pengawasan yang tidak pernah lepas.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut sebagian setan menyelam untuknya dan mengerjakan pekerjaan selain itu. Dua jenis. Yang biasanya merusak dipakai untuk membangun.
• Allah menyebut Dia yang memelihara mereka. Bukan Sulaiman. Yang menjaga pekerja itu tetap pada tugasnya bukan yang mempekerjakan.
• Kata yang dipakai memelihara, bukan mengawasi. Menjaga agar tetap. Kekuasaan yang diberikan kepada seseorang tetap ditopang dari luar dirinya.