Q.S. Al-Anbiya' 21:83

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. وَأَيُّوبَ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُwa-ayyuuba idz naadaa rabbahudan Ayyub, ketika ia berdoa kepada Tuhannya
2. أَنِّي مَسَّنِيَ الضُّرُّannii massaniya dh-dhurrusesungguhnya aku telah ditimpa penyakit
3. وَأَنْتَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَwa-anta arhamu r-raahimiinadan Engkau yang paling banyak memberi rahmat di antara para pemberi rahmat

Terjemahan per kata (10 kata)

1. وَأَيُّوبَwa-ayyuubadan Ayyub
2. إِذْidzketika
3. نَادَىٰnaadaamenyeru
4. رَبَّهُrabbahuTuhannya
5. أَنِّيanniibahwa aku
6. مَسَّنِيَmassaniyamenimpaku
7. الضُّرُّdh-dhurrukemudaratan
8. وَأَنْتَwa-antadan Engkau
9. أَرْحَمُarhamupaling pengasih
10. الرَّاحِمِينَr-raahimiinapara pengasih

Inti bacaan

Doa singkat namun mendalam Ayyub: 'aku telah ditimpa penyakit, padahal Engkau serahim-rahim pemberi rahmat', pengakuan penderitaan yang jujur dipasangkan dengan keyakinan tak tergoyahkan pada kasih sayang yang lebih besar. Konkretnya: mengungkapkan penderitaan secara jujur kepada Tuhan sambil tetap mempertahankan keyakinan pada kasih sayang-Nya (bukan salah satu atau yang lain) adalah model doa yang sehat saat menghadapi kesulitan berat.

Penjelasan pilihan kata

'Yang paling banyak memberi rahmat di antara para pemberi rahmat' (arhamu r-raahimiin): bentuk elatif/superlatif dari akar rhm, diterjemahkan langsung sesuai fungsi tata bahasanya tanpa kata 'Maha'; 'pemberi rahmat' konsisten dengan facet rahmah sebagai pemberian nyata, bukan perasaan, yang dipertahankan di seluruh teks.

Tafsiran

Doa Ayyub ini singkat dan langsung, pengakuan penderitaan diikuti seruan kepada sifat Tuhan yang paling relevan dengan kondisinya: pemberian rahmat yang melampaui siapa pun yang bisa memberi rahmat.

Renungan dan Hikmah

• Doanya cuma dua bagian: aku ditimpa penyakit, dan Engkau yang paling banyak memberi rahmat. Tak ada satu kata pun yang meminta kesembuhan. Menyebutkan keadaan di hadapan Allah lalu menyebutkan sifat-Nya ternyata sudah utuh sebagai doa, tanpa perlu menyebutkan yang diinginkan.
• Dari sekian banyak nama Allah, yang disebut Ayyub sifat pemberi rahmat. Bukan Yang berkuasa, bukan Yang menyembuhkan. Orang yang sedang sakit lama biasanya lebih membutuhkan dikasihani daripada disembuhkan cepat, dan ia menyebut persis bagian itu.
• Ia menyebut keadaannya dengan kalimat sependek mungkin, tanpa merinci beratnya dan tanpa menuntut penjelasan mengapa. Jujur tentang penderitaan tidak menuntut seseorang memperbesarnya, dan doa yang paling dikenang dalam Al-Qur'an justru yang paling sedikit kata-katanya.