فَاسْتَجَبْنَا لَهُ فَكَشَفْنَا مَا بِهِ مِنْ ضُرٍّ ۖ وَآتَيْنَاهُ أَهْلَهُ وَمِثْلَهُمْ مَعَهُمْ رَحْمَةً مِنْ عِنْدِنَا وَذِكْرَىٰ لِلْعَابِدِينَ
Maka Kami mengabulkan doanya, lalu Kami lenyapkan penyakit yang ada padanya, dan Kami berikan kepadanya keluarganya, dan yang serupa dengan mereka bersama mereka, sebagai rahmat dari Kami dan pengingat bagi orang-orang yang menyembah.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- فَاسْتَجَبْنَا لَهُ فَكَشَفْنَا مَا بِهِ مِنْ ضُرٍّfa-stajabnaa lahu fa-kashafnaa maa bihi min durrinmaka Kami mengabulkan doanya, lalu Kami lenyapkan penyakit yang ada padanya
- وَآتَيْنَاهُ أَهْلَهُ وَمِثْلَهُمْ مَعَهُمْwa-aataynaahu ahlahu wa-mitslahum ma'ahumdan Kami berikan kepadanya keluarganya, dan yang serupa dengan mereka bersama mereka
- رَحْمَةً مِنْ عِنْدِنَا وَذِكْرَىٰ لِلْعَابِدِينَrahmatan min indinaa wa-dzikraa li-l-aabidiinasebagai rahmat dari Kami dan pengingat bagi orang-orang yang menyembah
Catatan pilihan kata (ringkas)
terjemahan lain di ayat ini SUDAH selaras dgn konvensi, teks terjemahan ini identik (tanpa perubahan): “…ah mereka) sebagai suatu rahmat dari Kami dan pengingat …”. sebagian penerjemah: 'Then We answered him, and removed what was upon him of adversity. And We gave him his household and their like with them as a mercy from Us and a reminder to those who serve.' Corpus ayat ini: «raHomapF, INDEFINIT».
Aplikasi
Pemulihan Ayyub bukan sekadar mengembalikan yang hilang, melainkan melampauinya, sebuah pola pemulihan yang berlimpah, dijadikan 'pengingat bagi semua yang menyembah', menunjukkan bahwa kisah penderitaan pribadi bisa menjadi sumber pelajaran universal.