Q.S. Al-Anbiya' 21:84

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. فَاسْتَجَبْنَا لَهُ فَكَشَفْنَا مَا بِهِ مِنْ ضُرٍّfa-stajabnaa lahu fa-kasyafnaa maa bihi min dhurrinmaka Kami mengabulkan doanya, lalu Kami lenyapkan penyakit yang ada padanya
2. وَآتَيْنَاهُ أَهْلَهُ وَمِثْلَهُمْ مَعَهُمْwa-aataynaahu ahlahu wa-mitslahum ma'ahumdan Kami berikan kepadanya keluarganya, dan yang serupa dengan mereka bersama mereka
3. رَحْمَةً مِنْ عِنْدِنَا وَذِكْرَىٰ لِلْعَابِدِينَrahmatan min 'indinaa wa-dzikraa li-l-'aabidiinasebagai rahmat dari Kami dan pengingat bagi orang-orang yang menyembah

Terjemahan per kata (16 kata)

1. فَاسْتَجَبْنَاfa-stajabnaamaka Kami memperkenankan
2. لَهُlahubaginya
3. فَكَشَفْنَاfa-kasyafnaamaka Kami menyingkap
4. مَاmaaapa yang
5. بِهِbihipadanya
6. مِنْmindari
7. ضُرٍّdhurrinmudarat
8. وَآتَيْنَاهُwa-aataynaahudan Kami memberinya
9. أَهْلَهُahlahukeluarganya
10. وَمِثْلَهُمْwa-mitslahumdan seperti mereka
11. مَعَهُمْma'ahumbersama mereka
12. رَحْمَةًrahmatanrahmat
13. مِنْmindari
14. عِنْدِنَا'indinaadi sisi Kami
15. وَذِكْرَىٰwa-dzikraadan peringatan
16. لِلْعَابِدِينَli-l-'aabidiinabagi orang-orang yang mengabdi

Inti bacaan

Pemulihan Ayyub bukan sekadar mengembalikan yang hilang, melainkan melampauinya, sebuah pola pemulihan yang berlimpah, dijadikan 'pengingat bagi semua yang menyembah', menunjukkan bahwa kisah penderitaan pribadi bisa menjadi sumber pelajaran universal.

Penjelasan pilihan kata

'Yang serupa dengan mereka bersama mereka': teks menyebut penggantian/penambahan keluarga secara literal seperti ini, tanpa merinci lebih jauh mekanismenya. 'Rahmat' konsisten dengan facet pemberian nyata.

Tafsiran

Pemulihan Ayyub digambarkan lengkap, bukan hanya kesembuhan, melainkan pengembalian keluarganya disertai tambahan yang setara, sebuah pemulihan yang melampaui keadaan sebelum penderitaannya.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut Dia mengabulkan doanya, melenyapkan penyakitnya, mengembalikan keluarganya, dan menambah yang serupa. Empat. Yang diminta satu, dan yang diberikan melampauinya.
• Tambahan yang tak diminta: yang serupa dengan mereka. Berlipat. Yang hilang tak sekadar diganti, melainkan digandakan.
• Allah menyebut dua tujuannya: rahmat dari-Nya, dan pengingat bagi para penyembah. Bukan hanya untuk Ayyub. Yang dialami satu orang disiapkan sebagai keterangan bagi banyak orang.