وَإِسْمَاعِيلَ وَإِدْرِيسَ وَذَا الْكِفْلِ ۖ كُلٌّ مِنَ الصَّابِرِينَ

Dan Ismail, Idris, dan Zulkifli; masing-masing termasuk orang-orang yang sabar.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. وَإِسْمَاعِيلَ وَإِدْرِيسَ وَذَا الْكِفْلِwa-ismaa'iila wa-idriisa wa-dzaa l-kiflidan Ismail, Idris, dan Zulkifli
  2. كُلٌّ مِنَ الصَّابِرِينَkullun mina s-saabiriinamasing-masing termasuk orang-orang yang sabar
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar k-f-l, k-l-l, s-b-r): saabiriin diterjemahkan 'orang-orang yang sabar' (akar s-b-r). gloss '(Ingatlah pula)' dibuang.

Aplikasi

Ismail, Idris, dan Zulkifli disatukan dengan satu kualitas utama: 'masing-masing termasuk orang-orang yang sabar', kesabaran dipilih sebagai benang merah yang menghubungkan figur-figur dengan latar belakang berbeda.