Q.S. Al-Anbiya' 21:86

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَأَدْخَلْنَاهُمْ فِي رَحْمَتِنَاwa-adkhalnaahum fii rahmatinaaKami memasukkan mereka ke dalam rahmat Kami
2. إِنَّهُمْ مِنَ الصَّالِحِينَinnahum mina sh-shaalihiinasesungguhnya mereka termasuk orang-orang saleh

Terjemahan per kata (6 kata)

1. وَأَدْخَلْنَاهُمْwa-adkhalnaahumdan Kami memasukkan mereka
2. فِيfiike dalam
3. رَحْمَتِنَاrahmatinaarahmat Kami
4. إِنَّهُمْinnahumsesungguhnya mereka
5. مِنَminadari
6. الصَّالِحِينَsh-shaalihiinaorang-orang saleh

Inti bacaan

Pengulangan formula sederhana: dimasukkan 'ke dalam rahmat Kami. termasuk orang-orang saleh', pola penutup yang konsisten menegaskan bahwa jalur menuju rahmat pada dasarnya sama meski jalan hidup masing-masing berbeda.

Penjelasan pilihan kata

Formula penutup ini sama persis dengan 21:75 (Lut): pola berulang yang menandai kesimpulan positif bagi setiap nabi yang disebutkan.

Tafsiran

Ayat ini menutup penyebutan ketiga nabi dengan formula yang sama seperti kisah-kisah sebelumnya, menegaskan kesatuan pola nasib para nabi yang sabar dan saleh.

Renungan dan Hikmah

• Allah memakai penutup yang sama seperti pada Lut. Kalimatnya tidak diubah. Yang berganti hanya namanya.
• Tiga nabi ditutup dengan satu kalimat. Jalan hidupnya berbeda-beda. Muaranya sama.
• Yang disebut terakhir kesalehan mereka, bukan mukjizatnya. Allah menaruh sifat, bukan peristiwa. Yang dikenang wataknya.