فَاسْتَجَبْنَا لَهُ وَنَجَّيْنَاهُ مِنَ الْغَمِّ ۚ وَكَذَٰلِكَ نُنْجِي الْمُؤْمِنِينَ

Maka Kami mengabulkan doanya dan Kami menyelamatkannya dari kedukaan; dan demikianlah Kami menyelamatkan orang-orang beriman.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. فَاسْتَجَبْنَا لَهُ وَنَجَّيْنَاهُ مِنَ الْغَمِّfa-stajabnaa lahu wa-najjaynaahu mina l-ghammimaka Kami mengabulkan doanya dan Kami menyelamatkannya dari kedukaan
  2. وَكَذَٰلِكَ نُنْجِي الْمُؤْمِنِينَwa-kadzaalika nunjii l-mu'miniinadan demikianlah Kami menyelamatkan orang-orang beriman
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar j-w-b, n-j-w, gh-m-m, a-m-n): istajabnaa diterjemahkan 'mengabulkan' (akar j-w-b); najjaynaahu diterjemahkan 'menyelamatkannya' (akar n-j-w); ghamm diterjemahkan 'kedukaan'. gloss '(doa)' dibuang.

Aplikasi

Pola penyelamatan Yunus dijadikan prinsip umum: 'demikianlah Kami menyelamatkan orang-orang beriman', pengalaman personal diangkat menjadi janji yang berlaku luas bagi siapa pun yang beriman menghadapi kesulitan serupa.