Q.S. Al-Anbiya' 21:88

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. فَاسْتَجَبْنَا لَهُ وَنَجَّيْنَاهُ مِنَ الْغَمِّfa-stajabnaa lahu wa-najjaynaahu mina l-ghammimaka Kami mengabulkan doanya dan Kami menyelamatkannya dari kedukaan
2. وَكَذَٰلِكَ نُنْجِي الْمُؤْمِنِينَwa-ka-dzaalika nunjii l-mu'miniinadan demikianlah Kami menyelamatkan orang-orang beriman

Terjemahan per kata (8 kata)

1. فَاسْتَجَبْنَاfa-stajabnaamaka Kami memperkenankan
2. لَهُlahubaginya
3. وَنَجَّيْنَاهُwa-najjaynaahudan Kami menyelamatkannya
4. مِنَminadari
5. الْغَمِّl-ghammikesedihan
6. وَكَذَٰلِكَwa-ka-dzaalikadan demikianlah
7. نُنْجِيnunjiiKami menyelamatkan
8. الْمُؤْمِنِينَl-mu'miniinaorang-orang beriman

Inti bacaan

Pola penyelamatan Yunus dijadikan prinsip umum: 'demikianlah Kami menyelamatkan orang-orang beriman', pengalaman personal diangkat menjadi janji yang berlaku luas bagi siapa pun yang beriman menghadapi kesulitan serupa.

Penjelasan pilihan kata

Ayat ini menutup kisah Zun Nun dengan generalisasi: pola penyelamatannya bukan kasus tunggal, melainkan contoh dari bagaimana Allah menyelamatkan orang-orang beriman secara umum.

Tafsiran

Doa singkat namun penuh dari ayat sebelumnya segera dijawab, disertai penegasan bahwa pola ini berlaku umum, bukan keistimewaan Zun Nun semata, melainkan janji bagi setiap orang beriman.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut dua yang dikerjakan: mengabulkan doanya, dan menyelamatkannya dari kedukaan. Sepasang. Yang keluar dari perut ikan dan yang keluar dari dadanya sama-sama disebut.
• Kalimat penutupnya memperluas: demikianlah Kami menyelamatkan orang-orang beriman. Bukan cuma dia. Peristiwa satu orang diangkat jadi aturan.
• Allah menyebut kedukaan, bukan perut ikan. Yang diangkat perasaannya. Yang paling menekan bukan tempatnya, melainkan apa yang ada di dalam dada.