فَاسْتَجَبْنَا لَهُ وَوَهَبْنَا لَهُ يَحْيَىٰ وَأَصْلَحْنَا لَهُ زَوْجَهُ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا يُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَيَدْعُونَنَا رَغَبًا وَرَهَبًا ۖ وَكَانُوا لَنَا خَاشِعِينَ
Maka Kami mengabulkan doanya, dan Kami anugerahkan Yahya kepadanya, dan Kami perbaiki istrinya untuknya; sesungguhnya mereka selalu bersegera dalam kebaikan, dan menyeru Kami dengan penuh harap dan cemas, dan mereka khusyuk kepada Kami.
Terjemahan bertahap (5 jeda)
- فَاسْتَجَبْنَا لَهُ وَوَهَبْنَا لَهُ يَحْيَىٰfa-stajabnaa lahu wa-wahabnaa lahu yahyaamaka Kami mengabulkan doanya, dan Kami anugerahkan Yahya kepadanya
- وَأَصْلَحْنَا لَهُ زَوْجَهُwa-aslahnaa lahu zawjahudan Kami perbaiki istrinya untuknya
- إِنَّهُمْ كَانُوا يُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِinnahum kaanuu yusaari'uuna fii l-khayraatisesungguhnya mereka selalu bersegera dalam kebaikan
- وَيَدْعُونَنَا رَغَبًا وَرَهَبًاwa-yad'uunanaa raghaban wa-rahabandan menyeru Kami dengan penuh harap dan cemas
- وَكَانُوا لَنَا خَاشِعِينَwa-kaanuu lanaa khaashi'iinadan mereka khusyuk kepada Kami
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar j-w-b, w-h-b, s-l-h, z-w-j, k-w-n, s-r-', kh-y-r, d-'-w, r-gh-b, r-h-b, kh-sh-'): aslahnaa diterjemahkan 'memperbaiki' (akar s-l-h); yusaari'uuna fii l-khayraat diterjemahkan 'bersegera dalam kebaikan' (akar s-r-'); yad'uunanaa raghaban wa rahaban diterjemahkan 'menyeru Kami dengan harap dan cemas' (akar d-'-w + akar r-gh-b + akar r-h-b); khaashi'iin diterjemahkan 'khusyuk' (akar kh-sh-'). gloss '(doa)/(dapat mengandung)' dibuang.
Aplikasi
Karakteristik yang menjelaskan mengapa doa mereka dikabulkan: 'bersegera dalam kebaikan, dan menyeru Kami dengan penuh harap dan cemas, dan mereka khusyuk', kombinasi tindakan proaktif dan sikap batin yang seimbang (harap-cemas) menjadi pola yang konsisten pada figur-figur yang doanya terkabul.