Q.S. Al-Anbiya' 21:90

Terjemahan bertahap (5 jeda)

1. فَاسْتَجَبْنَا لَهُ وَوَهَبْنَا لَهُ يَحْيَىٰfa-stajabnaa lahu wa-wahabnaa lahu yahyaamaka Kami mengabulkan doanya, dan Kami anugerahkan Yahya kepadanya
2. وَأَصْلَحْنَا لَهُ زَوْجَهُwa-ashlahnaa lahu zawjahudan Kami perbaiki istrinya untuknya
3. إِنَّهُمْ كَانُوا يُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِinnahum kaanuu yusaari'uuna fii l-khayraatisesungguhnya mereka selalu bersegera dalam kebaikan
4. وَيَدْعُونَنَا رَغَبًا وَرَهَبًاwa-yad'uunanaa raghaban wa-rahabandan menyeru Kami dengan penuh harap dan cemas
5. وَكَانُوا لَنَا خَاشِعِينَwa-kaanuu lanaa khaasyi'iinadan mereka khusyuk kepada Kami

Terjemahan per kata (19 kata)

1. فَاسْتَجَبْنَاfa-stajabnaamaka Kami memperkenankan
2. لَهُlahubaginya
3. وَوَهَبْنَاwa-wahabnaadan Kami menganugerahkan
4. لَهُlahubaginya
5. يَحْيَىٰyahyaahidup
6. وَأَصْلَحْنَاwa-ashlahnaadan Kami memperbaiki
7. لَهُlahubaginya
8. زَوْجَهُzawjahuistrinya
9. إِنَّهُمْinnahumsesungguhnya mereka
10. كَانُواkaanuumereka selalu
11. يُسَارِعُونَyusaari'uunamereka bersegera
12. فِيfiidalam
13. الْخَيْرَاتِl-khayraatikebajikan
14. وَيَدْعُونَنَاwa-yad'uunanaadan mereka menyeru Kami
15. رَغَبًاraghabankarena mengharap
16. وَرَهَبًاwa-rahabandan takut
17. وَكَانُواwa-kaanuudan mereka selalu
18. لَنَاlanaabagi Kami
19. خَاشِعِينَkhaasyi'iinaorang-orang yang khusyuk

Inti bacaan

Karakteristik yang menjelaskan mengapa doa mereka dikabulkan: 'bersegera dalam kebaikan, dan menyeru Kami dengan penuh harap dan cemas, dan mereka khusyuk', kombinasi tindakan proaktif dan sikap batin yang seimbang (harap-cemas) menjadi pola yang konsisten pada figur-figur yang doanya terkabul.

Penjelasan pilihan kata

'Harap dan cemas' (raghaban wa-rahaban): dua kondisi yang disebut berdampingan, menandai doa yang seimbang antara pengharapan dan kekhawatiran, bukan hanya satu sisi emosi.

Tafsiran

Ayat ini menutup kisah Zakaria dengan menggeneralisasi kualitas keluarganya, bukan hanya jawaban atas satu doa, melainkan pola hidup yang konsisten bersegera dalam kebaikan dan berdoa dengan seimbang.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut Dia mengabulkan doanya, menganugerahkan Yahya, dan memperbaiki istrinya. Tiga. Yang diminta satu, dan yang diberikan tiga.
• Yang kedua tak diminta: Dia memperbaiki istrinya. Halangan itu diurus. Doa yang menyebut keinginan dijawab dengan membereskan sebabnya.
• Allah menyebut mereka menyeru dengan penuh harap dan cemas. Dua rasa sekaligus. Yang berdoa tidak diminta memilih salah satu.