Q.S. Al-Anbiya' 21:91

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. وَالَّتِي أَحْصَنَتْ فَرْجَهَاwa-llatii ahshanat farjahaadan yang memelihara kehormatannya
2. فَنَفَخْنَا فِيهَا مِنْ رُوحِنَاfa-nafakhnaa fiihaa min ruuhinaalalu Kami tiupkan ke dalamnya dari roh Kami
3. وَجَعَلْنَاهَا وَابْنَهَا آيَةً لِلْعَالَمِينَwa-ja'alnaahaa wa-bnahaa aayatan li-l-'aalamiinadan Kami jadikan dia dan anaknya tanda bagi seisi alam

Terjemahan per kata (11 kata)

1. وَالَّتِيwa-llatiidan perempuan yang
2. أَحْصَنَتْahshanatmemelihara
3. فَرْجَهَاfarjahaakemaluannya
4. فَنَفَخْنَاfa-nafakhnaamaka Kami meniupkan
5. فِيهَاfiihaake dalamnya
6. مِنْmindari
7. رُوحِنَاruuhinaaruh Kami
8. وَجَعَلْنَاهَاwa-ja'alnaahaadan Kami menjadikannya
9. وَابْنَهَاwa-bnahaadan anaknya
10. آيَةًaayatantanda
11. لِلْعَالَمِينَli-l-'aalamiinabagi seluruh alam

Inti bacaan

Maryam disebut singkat dengan penghormatan tinggi: 'memelihara kehormatannya. dijadikan tanda bagi seisi alam', kualitas menjaga integritas pribadi diangkat menjadi tanda universal yang melampaui kisahnya sendiri.

Penjelasan pilihan kata

Teks tidak menyebut nama Maryam secara eksplisit di ayat ini: identifikasinya berdasarkan kisah yang lebih rinci di Surah Maryam. 'Tanda' memakai akar aayah yang sama dipertahankan konsisten.

Tafsiran

Ayat ini merangkum kisah Maryam dan Isa dalam satu kalimat padat, menyimpulkan status keduanya sebagai tanda bagi seisi alam: sebuah ringkasan dari narasi panjang yang sudah diceritakan lebih rinci di tempat lain.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebutnya tanpa nama, cuma lewat sifat: yang memelihara kehormatannya. Namanya tak disebut. Yang diperkenalkan perbuatannya, bukan orangnya.
• Ibu dan anak disebut bersama sebagai satu tanda. Bukan dua. Keduanya tak dipisahkan, bahkan dalam kalimat sependek ini.
• Allah meringkas seluruh kisahnya jadi satu ayat. Padat. Yang diceritakan panjang di surah lain di sini tinggal rangkanya.