إِنَّ هَٰذِهِ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَأَنَا رَبُّكُمْ فَاعْبُدُونِ
Sesungguhnya ini umat kalian, umat yang satu, dan Aku adalah Tuhan kalian, maka sembahlah Aku.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- إِنَّ هَٰذِهِ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةًinna haadzihi ummatukum ummatan waahidatansesungguhnya ini umat kalian, umat yang satu
- وَأَنَا رَبُّكُمْ فَاعْبُدُونِwa-anaa rabbukum fa-buduunidan Aku adalah Tuhan kalian, maka sembahlah Aku
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar a-m-m, w-h-d, r-b-b, '-b-d): inna haadhihi ummatukum ummatan waahidatan diterjemahkan 'ini umat kalian, umat yang satu' (akar '-m-m + akar w-h-d); anaa rabbukum diterjemahkan 'Aku Tuhan kalian' (akar r-b-b); fa-'buduun diterjemahkan 'sembahlah Aku' (akar '-b-d), keesaan diin: seluruh nabi & pengikutnya satu umat, satu Tuhan, satu ibadah (sepasang 21:25). gloss '(agama tauhid)/(agama)' dibuang.
Aplikasi
Penegasan penting tentang kesatuan mendasar: 'ini umat kalian, umat yang satu, dan Aku adalah Tuhan kalian', di balik keragaman kisah para nabi yang baru saja diceritakan, terdapat kesatuan pesan inti yang sama.