Q.S. Al-Anbiya' 21:93

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَتَقَطَّعُوا أَمْرَهُمْ بَيْنَهُمْwa-taqaththa'uu amrahum baynahumtetapi mereka memecah-belah urusan mereka di antara mereka
2. كُلٌّ إِلَيْنَا رَاجِعُونَkullun ilaynaa raaji'uunamasing-masing kembali kepada Kami

Terjemahan per kata (6 kata)

1. وَتَقَطَّعُواwa-taqaththa'uudan mereka memecah
2. أَمْرَهُمْamrahumurusan mereka
3. بَيْنَهُمْbaynahumdi antara mereka
4. كُلٌّkullunmasing-masing
5. إِلَيْنَاilaynaakepada Kami
6. رَاجِعُونَraaji'uunakembali

Inti bacaan

Kontras yang disayangkan: 'mereka memecah-belah urusan mereka di antara mereka', kesatuan mendasar yang seharusnya dipegang justru terpecah oleh manusia sendiri, sebuah pengingat tentang tanggung jawab menjaga persatuan pesan inti.

Penjelasan pilihan kata

'Memecah-belah' langsung kontras dengan 'umat yang satu' di ayat sebelumnya: manusia sendiri yang memecah apa yang mulanya disatukan.

Tafsiran

Ayat ini menandai jurang antara kesatuan ideal yang dinyatakan Tuhan dan realitas perpecahan yang diciptakan manusia sendiri, namun ditutup dengan pengingat bahwa perpecahan itu tidak menghapus kepastian kembalinya semua kepada Tuhan yang sama.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut merekalah yang memecah. Bukan terpecah. Pelakunya ditunjuk, dan pelakunya mereka sendiri.
• Kalimatnya ditutup dengan masing-masing kembali kepada Kami. Sesudah menyebut perpecahan. Yang terbelah di jalan tetap bertemu di ujung.
• Allah menaruhnya tepat sesudah menyebut umat yang satu. Berdempetan. Jarak antara yang seharusnya dan yang terjadi sependek satu ayat.