وَتَقَطَّعُوا أَمْرَهُمْ بَيْنَهُمْ ۖ كُلٌّ إِلَيْنَا رَاجِعُونَ
Tetapi mereka memecah-belah urusan mereka di antara mereka; masing-masing kembali kepada Kami.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَتَقَطَّعُوا أَمْرَهُمْ بَيْنَهُمْwa-taqatta'uu amrahum baynahumtetapi mereka memecah-belah urusan mereka di antara mereka
- كُلٌّ إِلَيْنَا رَاجِعُونَkullun ilaynaa raaji'uunamasing-masing kembali kepada Kami
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar q-t-', a-m-r, b-y-n, k-l-l, r-j-'): taqatta'uu amrahum diterjemahkan 'memecah-belah urusan (agama) mereka' (akar q-t-' + akar '-m-r, manusia memecah agama yang satu, kontras 21:92); raaji'uun diterjemahkan 'kembali' (akar r-j-'). gloss '(agama)/(golongan itu)' dibuang.
Aplikasi
Kontras yang disayangkan: 'mereka memecah-belah urusan mereka di antara mereka', kesatuan mendasar yang seharusnya dipegang justru terpecah oleh manusia sendiri, sebuah pengingat tentang tanggung jawab menjaga persatuan pesan inti.