فَمَنْ يَعْمَلْ مِنَ الصَّالِحَاتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَا كُفْرَانَ لِسَعْيِهِ وَإِنَّا لَهُ كَاتِبُونَ
Maka siapa yang mengerjakan amal-amal saleh sedang ia beriman, tidak ada pengingkaran terhadap usahanya; dan sesungguhnya Kamilah yang mencatat untuknya.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- فَمَنْ يَعْمَلْ مِنَ الصَّالِحَاتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌfa-man ya'mal mina s-saalihaati wa-huwa mu'minunmaka siapa yang mengerjakan amal-amal saleh sedang ia beriman
- فَلَا كُفْرَانَ لِسَعْيِهِfa-laa kufraana li-sa'yihitidak ada pengingkaran terhadap usahanya
- وَإِنَّا لَهُ كَاتِبُونَwa-innaa lahu kaatibuunadan sesungguhnya Kamilah yang mencatat untuknya
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar '-m-l, s-l-h, a-m-n, k-f-r, s-'-y, k-t-b): laa kufraana li-sa'yih diterjemahkan 'tidak ada pengingkaran terhadap usahanya' (akar k-f-r + akar s-'-y); kaatibuun diterjemahkan 'mencatat' (akar k-t-b). gloss '(disia-siakan)' dibuang.
Aplikasi
Jaminan penting bagi yang tetap konsisten: 'tidak ada pengingkaran terhadap usahanya... Kamilah yang mencatat', meski terjadi perpecahan kolektif di sekitarnya, usaha individual tetap dihargai dan dicatat secara adil.