Q.S. Al-Anbiya' 21:96

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. حَتَّىٰ إِذَا فُتِحَتْ يَأْجُوجُ وَمَأْجُوجُhattaa idzaa futihat ya'juuju wa-ma'juujuhingga apabila Ya'juj dan Ma'juj dibuka
2. وَهُمْ مِنْ كُلِّ حَدَبٍ يَنْسِلُونَwa-hum min kulli hadabin yansiluunadan mereka turun dengan cepat dari setiap tempat yang tinggi

Terjemahan per kata (10 kata)

1. حَتَّىٰhattaasampai
2. إِذَاidzaaapabila
3. فُتِحَتْfutihatdibukakan
4. يَأْجُوجُya'juujuYajuj
5. وَمَأْجُوجُwa-ma'juujudan Majuj
6. وَهُمْwa-humdan mereka
7. مِنْmindari
8. كُلِّkullisegala
9. حَدَبٍhadabintempat tinggi
10. يَنْسِلُونَyansiluunamereka bergegas

Inti bacaan

Gambaran Ya'juj-Ma'juj 'turun dengan cepat dari setiap tempat yang tinggi', peristiwa akhir zaman digambarkan sebagai kekacauan besar yang datang dari berbagai arah sekaligus, sebuah skala gangguan yang menyeluruh.

Penjelasan pilihan kata

Teks tidak merinci apa yang 'dibuka' secara eksplisit: kemungkinan merujuk pada penghalang yang dibangun Zulkarnain (18:94-98), namun ayat ini sendiri tidak menyatakannya secara langsung.

Tafsiran

Ayat ini menghadirkan kembali Ya'juj dan Ma'juj yang sudah disebutkan dalam kisah Zulkarnain, kini dalam konteks tanda-tanda akhir zaman: penghalang yang dulu menahan mereka akhirnya tidak lagi berfungsi.

Renungan dan Hikmah

• Allah memakai bentuk yang tak menyebut siapa membuka. Dibuka. Penghalang yang dibangun manusia disebut terbuka, bukan dirobohkan.
• Arah datangnya disebut setiap tempat yang tinggi. Dari mana-mana. Yang menakutkan bukan jumlahnya, melainkan bahwa tak ada sisi yang aman.
• Allah menghubungkan ayat ini dengan kisah yang sudah lewat di surah lain. Tanpa mengulang ceritanya. Pembacanya diminta mengingat, bukan diberi tahu ulang.