حَتَّىٰ إِذَا فُتِحَتْ يَأْجُوجُ وَمَأْجُوجُ وَهُمْ مِنْ كُلِّ حَدَبٍ يَنْسِلُونَ
Hingga apabila Ya'juj dan Ma'juj dibuka, dan mereka turun dengan cepat dari setiap tempat yang tinggi,
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- حَتَّىٰ إِذَا فُتِحَتْ يَأْجُوجُ وَمَأْجُوجُhattaa idzaa futihat ya'juuju wa-ma'juujuhingga apabila Ya'juj dan Ma'juj dibuka
- وَهُمْ مِنْ كُلِّ حَدَبٍ يَنْسِلُونَwa-hum min kulli hadabin yansiluunadan mereka turun dengan cepat dari setiap tempat yang tinggi
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar f-t-h, k-l-l, h-d-b, n-s-l): futihat diterjemahkan 'dibuka' (akar f-t-h); hadab diterjemahkan 'tempat tinggi'; yansiluun diterjemahkan 'turun cepat (berhamburan)' (akar n-s-l). gloss '(tembok)' dibuang.
Aplikasi
Gambaran Ya'juj-Ma'juj 'turun dengan cepat dari setiap tempat yang tinggi', peristiwa akhir zaman digambarkan sebagai kekacauan besar yang datang dari berbagai arah sekaligus, sebuah skala gangguan yang menyeluruh.