Q.S. Al-Anbiya' 21:98

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. إِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ حَصَبُ جَهَنَّمَinnakum wa-maa ta'buduuna min duuni llaahi hashabu jahannamasesungguhnya kalian dan apa yang kalian sembah selain Allah adalah bahan bakar Jahanam
2. أَنْتُمْ لَهَا وَارِدُونَantum lahaa waariduunakalian pasti masuk ke dalamnya

Terjemahan per kata (11 kata)

1. إِنَّكُمْinnakumsesungguhnya kalian
2. وَمَاwa-maadan apa yang
3. تَعْبُدُونَta'buduunakalian menyembah
4. مِنْmindari
5. دُونِduuniselain
6. اللَّهِllaahiAllah
7. حَصَبُhashabubahan bakar
8. جَهَنَّمَjahannamaJahanam
9. أَنْتُمْantumkalian
10. لَهَاlahaabaginya
11. وَارِدُونَwaariduunaorang-orang yang mendatangi

Inti bacaan

Peringatan tegas: objek penyembahan yang salah bersama penyembahnya sendiri menjadi 'bahan bakar Jahanam', konsekuensi tidak hanya menimpa individu, tetapi juga mencakup objek yang dijadikan fokus pengabdian yang keliru.

Penjelasan pilihan kata

Penyembah dan yang disembah disatukan sebagai bahan bakar yang sama: sebuah penegasan tegas bahwa berhala tidak akan memberi perlindungan, melainkan menyertai penyembahnya ke dalam Jahanam.

Tafsiran

Ayat ini menegaskan konsekuensi akhir bagi penyembahan berhala: objek yang disembah, alih-alih melindungi, justru menjadi bagian dari azab yang sama yang menimpa penyembahnya.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut mereka dan sesembahannya sebagai bahan bakar. Satu sebutan untuk dua pihak. Yang menyembah dan yang disembah disamakan kedudukannya.
• Kata yang dipakai bahan bakar. Bukan penghuni. Mereka disebut sebagai yang membuat api menyala, bukan yang dibakar.
• Allah menyapa mereka langsung: kalian. Bukan mereka. Kabarnya disampaikan berhadapan, bukan diceritakan.