Q.S. Al-Anbiya' 21:99

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. لَوْ كَانَ هَٰؤُلَاءِ آلِهَةً مَا وَرَدُوهَاlaw kaana haa'ulaa'i aalihatan maa waraduuhaasekiranya mereka itu tuhan, tentu mereka tidak akan memasukinya
2. وَكُلٌّ فِيهَا خَالِدُونَwa-kullun fiihaa khaaliduunadan semuanya kekal di dalamnya

Terjemahan per kata (9 kata)

1. لَوْlawsekiranya
2. كَانَkaanaadalah
3. هَٰؤُلَاءِhaa'ulaa'imereka ini
4. آلِهَةًaalihatantuhan-tuhan
5. مَاmaatidaklah
6. وَرَدُوهَاwaraduuhaamereka memasukinya
7. وَكُلٌّwa-kullundan masing-masing
8. فِيهَاfiihaadi dalamnya
9. خَالِدُونَkhaaliduunakekal

Inti bacaan

Argumen logis yang tajam: 'Sekiranya mereka itu tuhan, tentu mereka tidak akan memasukinya', uji sederhana terhadap klaim keilahian: entitas sejati semestinya tidak mengalami nasib yang sama dengan penyembahnya yang gagal.

Penjelasan pilihan kata

Ayat ini memuat argumen logis singkat: jika benar-benar tuhan, seharusnya tidak ikut masuk neraka; keikutsertaan mereka sendiri membuktikan mereka bukan tuhan sejati.

Tafsiran

Argumen ini melengkapi kritik terhadap berhala dengan bukti empiris yang akan terjadi: nasib berhala itu sendiri di akhirat menjadi bukti final atas ketakberdayaan yang selama ini disangkal para penyembahnya.

Renungan dan Hikmah

• Allah memakai ujian yang sederhana: kalau tuhan, tentu tak ikut masuk. Satu kalimat. Klaim yang besar diuji dengan hal yang paling mudah diperiksa.
• Yang menjadi bukti nasib mereka sendiri. Bukan keterangan. Pembuktiannya berupa apa yang terjadi, bukan apa yang dikatakan.
• Allah menyebut semuanya kekal di dalamnya. Penyembah dan yang disembah. Keduanya berakhir di tempat yang sama.