Q.S. Al-Anbiya' 21:100

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌlahum fiihaa zafiirunmereka merintih di dalamnya
2. وَهُمْ فِيهَا لَا يَسْمَعُونَwa-hum fiihaa laa yasma'uunadan mereka di dalamnya tidak dapat mendengar

Terjemahan per kata (7 kata)

1. لَهُمْlahumbagi mereka
2. فِيهَاfiihaadi dalamnya
3. زَفِيرٌzafiirunsuara mengerang
4. وَهُمْwa-humdan mereka
5. فِيهَاfiihaadi dalamnya
6. لَاlaatidak
7. يَسْمَعُونَyasma'uunamendengar

Inti bacaan

Gambaran konsekuensi yang mengerikan: 'merintih dan menjerit. tidak dapat mendengar apa pun', isolasi sensorik total sebagai bagian dari penderitaan, ketidakmampuan bahkan mendengar rintihan sendiri.

Penjelasan pilihan kata

'Tidak dapat mendengar': teks tidak merinci lebih jauh apa yang tidak mereka dengar; kondisi ini dibiarkan terbuka sebagai gambaran keterasingan total di dalam Jahanam.

Tafsiran

Ayat penutup bagian ini menggambarkan kondisi akhir yang sunyi dari pendengaran meski dipenuhi rintihan: sebuah keterasingan ganda, terputus dari suara sekitar meski diri sendiri terus merintih.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut mereka merintih, dan tak dapat mendengar. Dua-duanya. Suara keluar, dan tak ada yang masuk.
• Apa yang tak mereka dengar tak disebutkan. Dibiarkan terbuka. Kekosongan itu sendiri bagian dari gambarannya.
• Allah menggambarkan keterasingan di tempat yang penuh. Bersama banyak orang. Yang menyiksa bukan sepinya, melainkan tak nyambungnya.